Este provérbio japonês relata as vicissitudes da vida, com o significado de “sete vezes para baixo oito vezes “.
Alguns traduziriam mais naturalmente para o inglês como” Sempre subindo após uma queda ou falhas repetidas “ou comparariam com o inglês,” Se a princípio você não conseguir, tente, tente novamente “.
O primeiro Kanji é literalmente” 7 “. O segundo significa” cair “(às vezes este Kanji significa” virar “,” girar “ou” virar “, mas neste caso, tem o significado de” cair “). O terceiro é” 8 “. E o último é” levantar “,” despertar “ou” subir “.
Basicamente, se você falhar 7 vezes, deverá se recuperar desses eventos e estar preparado para suba pela oitava vez. Isso também se aplica se for o mundo ou as circunstâncias que o derrubaram sete vezes …
… apenas lembre-se de que você tem a capacidade de se recuperar de qualquer tipo de adversidade.
Observação: isso pode ser pronunciado de duas maneiras. Um é “shichi ten hakki” ou “shichitenhakki”. O outro é “nana korobi ya oki”, também escrito “nanakorobi-yaoki”.
Nota especial: o segundo caractere é um Kanji que não é usado na China. Portanto, selecione apenas nosso calígrafo mestre japonês para esta seleção.