Em inglês, a palavra latina sic, que significa mais ou menos, é geralmente usada em passagens citadas e indica que o texto citado é reproduzido exatamente como aparece no original. Pode ser útil quando você está citando uma fonte que contém erros de ortografia ou gramática e deseja ter certeza de que seus leitores saibam que os erros não são seus. Sic pode estar em itálico (embora muitas vezes não esteja) e geralmente está entre colchetes dentro da citação.

Os exemplos a seguir são copiados das fontes vinculadas e não adicionamos o sic ou as aspas:

Davis foi acusado de ter um “dispositivo de destruição falso” e “declaração falsa – dispositivo de destruição”.

Durante o meio-dia, Hernandez postou uma mensagem para seus apoiadores no Facebook. Ele diz: “Gostaria de agradecer publicamente a todos que apoiaram tanto a mim e minha família nos últimos dias …”

A empresa está vendendo uma camiseta para meninas com o seguinte gramaticalmente incorreto frase escrita em prata brilhante: “Se você está solteiro, eu também sou”.

Embora sic seja útil, devemos ter o cuidado de usá-lo apenas quando tivermos certeza de que o erro no texto original é realmente um erro, mantendo Lembre-se de que diferentes variedades de inglês têm grafias diferentes para algumas palavras. Além disso, não há necessidade de usar sic ao citar um texto antigo cuja linguagem é obviamente arcaica.

Aqui, por exemplo, ao citar o site da UNICEF do Reino Unido, o escritor aparentemente não percebe que aprender é uma forma perfeitamente boa em inglês britânico:

”Nesbitt aprendeu com o apoio de A UNICEF, essas crianças, lentamente conseguiu retornar a uma aparência de vida normal. ”

Isso só faz com que o redator da BBC pareça desinformado.