Kaddish é uma oração aramaica do século 13, dita durante todos os serviços de oração tradicionais. Kadish significa “santificação” em aramaico e está relacionado com a palavra hebraica kadosh, que significa “sagrado”.

Das cinco variações do Kadish; o mais conhecido é o Kadish do Mourner. A oração nunca menciona a morte ou morrer, mas sim proclama a grandeza de Deus. Ao recitá-la, os enlutados mostram que mesmo com sua fé sendo testada por sua perda, eles estão afirmando a grandeza de Deus.

Tradicionalmente, a oração é dita apenas quando há um minyan, um quórum de 10 judeus. Para que a pessoa possa se sentir parte da comunidade mesmo no luto. O enlutado deve permanecer como parte da comunidade, mesmo que seu instinto seja de se retirar.

Uma pessoa que está de luto por um dos pais diz Kadish 11 meses. Historicamente, o Kadish era dito por apenas 30 dias para um filho, cônjuge ou irmão; muitos agora dizem o Kadish por 11 meses quando estão de luto por algum membro da família. O Kadish também é rezado todos os anos no aniversário da morte (Yahrzeit) e em Yizkor.

As cadências rítmicas do Kadish são calmantes para nós tanto no luto quanto ao longo dos anos, como o dizemos em Yahrzeit e em Yizkor para lembrar nossos entes queridos. Dizemos a oração como uma comunidade, porque nenhum de nós está sozinho no luto.

O Kadish tem a seguinte redação:

Transliteração:

Yitgadal v’yitkadash sh’mei raba b’alma di v’ra chir’utei; v’yamlich malchutei b’hayeichon u-v’yomeichon, uv’hayei d’chol beit yisrael, ba-agala u-vi-z’man kariv, v’imru amen.

Y’hei sh ‘mei raba m’varach l’alam u-l’almei almaya.

Yitbarach v’yishtabah, v’yitpa’ar v’yitromam, v’yitnasei v’yit-hadar, v’yit’ aleh v’yit’halal sh’mei d’kudsha, b’rich hu, l’ela min kol birchata v’shirata, tushb’hata v’nehemata, da-amiran b’alma, v’imru amen.

Y’hei sh’lama raba min sh’maya, v’hayim, aleinu v’al koi yisrael, v’imru amen.

Oseh shalom bi-m’romav, hu ya ‘ aseh shalom aleinu v’al kol yisrael, v’imru amen.

Tradução:

Magnificado e santificado é o grande nome de Deus em todo o mundo, que foi criado de acordo com a vontade divina . Que a regra de paz seja estabelecida rapidamente em nosso tempo, para nós e para toda a casa de Israel. E digamos: Amém.

Que o grande nome de Deus seja louvado por toda a eternidade. Glorificado e celebrado, louvado e louvado, aclamado e honrado, exaltado e exaltado seja sempre o nome do teu Santo, muito além de todas as canções e salmos, além de todos os hinos de glória que os mortais podem oferecer. E digamos: Amém.

Que haja paz abundante do céu, com a bondade da vida para nós e para todo o teu povo Israel. E digamos: Amém.

Que Aquele que traz paz ao universo traga paz a nós e a todo o povo de Israel. E vamos dizer: Amém.