‘Usar o coração na manga’ parece uma coisa muito estranha de se dizer e, literalmente, não faz sentido. E ainda, ‘use seu coração na manga’ é uma das expressões idiomáticas inglesas mais expressivas e comumente usada hoje.

O termo vem da peça de Shakespeare Otelo, onde o vilão Iago, afirma ‘Vou vestir meu coração na manga’

Significado de ‘coração na manga’:

A que Shakespeare está se referindo ao usar essa frase incomum? Por que a manga?

Muito antes de Shakespeare, o coração era um símbolo de várias coisas relacionadas. Embora seja apenas um órgão que bombeia sangue pelo seu corpo durante toda a sua vida, já foi considerado a sede das emoções humanas.

É um símbolo de amor, romance, coragem e, em geral, , de qualquer emoção. É um dos símbolos mais usados pelos poetas para expressar alguma ou todas essas coisas, e a imagem do coração está em toda parte. Então, usar aquele símbolo das emoções na manga é expor as emoções para que todos vejam, em vez de mantê-las ocultas.

Mas por que a manga? Se for usado como um distintivo ou broche, não seria mais comum e adequado usá-lo na frente da roupa?

Shakespeare usou a manga na expressão original da ideia e assim foi tornar-se a forma de palavras que compõe o idioma moderno, assim como sempre é o caso com Shakespeare.

Origens da frase ‘coração na manga’:

Fonte mais provável de Shakespeare pois ‘usar coração na manga’ é uma das tradições do esporte medieval de justa.

Quando um cavaleiro participava de um torneio de justa, era costume dedicar sua atuação a uma determinada dama. Ele se tornaria seu “campeão” (que é de onde a palavra se originou). Ele cavalgava até onde ela estava sentada na área de espectadores e ela lhe dava um item pessoal, geralmente um lenço, que ele amarrava no braço. Escolher aquela senhora seria uma mensagem para ela sobre seus sentimentos por ela e assim, conforme ele fosse para a lista (as cordas da área de justas), talvez para morrer lá, ele estaria defendendo sua honra e demonstrando publicamente suas intenções românticas – vestindo o coração na manga.

Então, quando saímos por aí proclamando nossos sentimentos românticos por alguém, ou mesmo qualquer emoção, estamos usando nosso coração na manga como o cavaleiro em um torneio de justas.

Contexto shakespeariano de ‘coração na manga’:

Em Otelo, um de seus vilões mais destrutivos e sociopatas, Iago, nos ensina como ser um vilão confiando em nós e, às vezes, em seu ajudante , Roderigo, revelando suas táticas para nós enquanto as esconde dos outros personagens.

Neste trecho (Otelo, Ato 1, Cena 1, 56-65), ele diz:

‘ Tão certo como tu és Roderigo,
Se eu fosse o mouro, não seria Iago.
Seguindo-o, sigo apenas a mim mesmo;
O céu é o meu juiz, não eu por amor e dever ,
Mas parecendo assim, para meu fim peculiar;
Para quando minha ação externa demonstrar
O ato nativo e a figura de meu coração
Em cumprimento externo, não demorará muito
Mas Vou vestir meu coração na manga
Para que as daws biquem. Não sou o que sou. ‘

Iago está confessando seus atos traiçoeiros e dizendo que, ao usar o coração na manga, ou realmente se expor, se abrindo, estaria convidando corvos a bicar dele. Assim, ele manterá suas verdadeiras emoções e intenções ocultas.