Das beste Wörterbuch, für das ich so etwas gefunden habe, sind Whitakers Wörter, die zusätzlich dazu Wenn Sie Definitionen definieren, werden auch Verben analysiert und die möglichen Fälle von Substantiven erläutert. Mein einziges Hauptproblem dabei ist, dass Makronen nicht berücksichtigt werden, aber auch das tatsächliche alte Latein nicht.

Wikisource hat einige wirklich gute, wirklich wörtliche Übersetzungen von Latein nach Englisch. Tatsächlich habe ich persönlich einige Übersetzungen bearbeitet und zu ihrem Werk hinzugefügt. Sie haben eine wirklich großartige, wenn auch wirklich inaktive Community computerfähiger Klassiker, und ihre Übersetzungen sind im Allgemeinen ausgezeichnet.

In Bezug auf das Erlernen der Grundlagen des Lateinischen würde ich eine gründliche Überprüfung und das Erlernen empfehlen alle fünf Deklinationsmuster von Substantiven, alle vier Konjugationsmuster von Verben sowie die verschiedenen Gründe, die mit jedem der fünf Kernfälle für Substantive (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ) verbunden sind, wie z. B. Ablativ der Mittel oder Genitiv der Beschreibung. Wenn Sie das getan haben, versuchen Sie, so viel Wortschatz wie möglich zu lernen. Von dort aus füllt es nur einige Lücken und lernt einige lateinamerikanische Konstruktionen.

Hoffe, das hat geholfen.