V-ați gândit vreodată să învățați daneză pentru a putea înțelege ce spune de fapt doamna cu jumperul în The Killing? Da? Nu? Ei bine, oricum, iată câteva fapte de luat în considerare cu privire la limba daneză, pentru a vă face o idee despre ceea ce v-ați putea ajuta.

Daneză este vorbită de aproximativ 6 milioane de oameni din întreaga lume. Majoritatea locuiesc în Danemarca, dar limba daneză este, de asemenea, o limbă oficială în Groenlanda și Insulele Feroe – ambele țări constituente autonome din Regatul Danemarcei – precum și în părțile de nord ale Germaniei vecine, unde danezul are statut minoritar.

Daneză este o limbă nord-germanică, derivată inițial din limba nordică veche și face parte din familia de limbi indo-europene. El aparține celor tradițional cunoscute sub numele de limbi scandinave de est, alături de suedeză, spre deosebire de limbile scandinave de vest, formate din norvegiană, islandeză și feroeză.

Datorită poziției geografice și a inteligibilității reciproce, mai recent clasificarea s-a schimbat pentru a împărți în schimb limbile în scandinav insular, format din feroeză și islandeză, și scandinavă continentală, formată din suedeză, daneză și norvegiană.

Daneză are atât de multe vocale, chiar și danezii se luptă

În daneză, este vorba despre vocale! Danezul are nouă litere vocale: a, e, i, o, u, y, æ, ø, å (ultimele trei nu există în engleză). Dar, pe deasupra, există un număr semnificativ de foneme vocale – aproximativ 22 în total (deși unele numără până la 40!), Care este mai mult decât majoritatea limbilor din lume. În comparație, engleza are aproximativ 12 sunete vocale, iar spaniola doar 5.

În timp ce un copil danez de 15 luni înțelege în medie aproximativ 84 de cuvinte, numărul pentru un copil de aceeași vârstă în Suedia vecină a fost aproape de două ori mai mare.

Studii la Centrul pentru Limba Copilului de la Universitatea din sudul Danemarcei au arătat de fapt (link în daneză) că numărul substanțial de vocale în daneză face limba dificil de învățat, chiar și pentru copiii danezi. Studiind dezvoltarea limbajului copiilor din opt țări diferite, cercetătorii au descoperit că numărul de sunete vocale într-o limbă determină nu numai câte cuvinte înțelege un copil, ci și numărul de cuvinte pe care sunt capabile să le vorbească și să le folosească.

În consecință, cercetătorii au descoperit că, în timp ce un copil danez de 15 luni înțelege în medie aproximativ 84 de cuvinte, numărul unui copil de aceeași vârstă în Suedia vecină a fost aproape de două ori mai mare.

Deși ar trebui menționat faptul că copiii danezi îl ridică de obicei pe parcurs, ar putea fi bine să știi pentru oricine încearcă să învețe limba pe care chiar și danezii se luptă cu numărul sunetelor vocale, cu prozodia dificilă și cu consoane slabe și adesea „înghițite”. Conform acestei schițe de comedie norvegiene, danezii au atins, de fapt, un astfel de nivel de neinteligibilitate, încât danezii practic nu se mai înțeleg reciproc.

2. Danezii au introdus un scrisoare nouă acum doar 60 de ani

Litera å, pe care o împărtășește danezul cu celelalte limbi scandinave continentale, nu a existat de fapt în limba daneză scrisă până când nu a fost introdusă într-o reformă ortografică în 1948, unde se intenționa să înlocuiască dubla a (aa). Acest lucru a schimbat cuvinte precum maa „mai”, aal „eel” și faa „ajunge” la må, ål și respectiv få.

Cu toate acestea, nu a înlocuit complet dublul a. De exemplu, unele orașe precum Aalborg nu a adoptat niciodată noua convenție în numele lor. Și orașul Aarhus (al doilea oraș ca mărime al Danemarcei) – care și-a schimbat numele în Århus în 1948 – a decis de fapt să se întoarcă la ortografia inițială în 2011 pentru a consolida atracția internațională a orașului.

Mai ales într-o lume digitală în care oamenii caută și găsesc informații online, a avea o scrisoare pe numele orașului pe care o conțin doar tastaturile nordice a fost considerată o provocare cam inutilă pentru scopul creșterii turismului și a conștientizării internaționale.

Sunetele împingătoare

Daneză se caracterizează printr-o caracteristică prosodică unică numită stød, care literalmente înseamnă „împingere”. Stød poate fi descris ca un sunet „scârțâit” sau o oprire glotală. De fapt, servește ca singură trăsătură distinctivă a unui număr de cuvinte aproape complet similare, cu semnificații diferite. Este deosebit de util atunci când unul dintre cuvinte are consoane tăcute și absența stød ar fi făcut imposibilă distincția între cele două cuvinte.

Ca atare, stød este singura modalitate de a distinge perechi minime, cum ar fi următoarele, cu cuvintele care conțin stød în dreapta:

După cum reiese din unele dintre perechi, cunoașterea stød vă poate împiedica să intrați în unele neînțelegeri destul de incomode!

În timp ce stød este o caracteristică prosodică foarte frecventă în majoritatea dialectelor daneze, există o linie geografică trecând prin sudul Danemarcei – așa-numita frontieră stød (sau stødgrænsen) – care traversează centrul Iutlandei de Sud până la Bornholm, la sud de care se vorbește daneză fără utilizarea stød.

Un sistem de numere ciudat

Danezul are un sistem de numere neobișnuit de ciudat și complicat, pe care chiar și colegii scandinavi le este greu să-l înțeleagă. La fel ca germana și engleza veche, danezul începe să numere cu unitățile înainte de zeci de la 21 și peste, rezultând numere precum syvogtyve „șapte și douăzeci” și fireogtredive „patru și treizeci”.

Lucrurile merg de la complicate la simple prostii cu numere care nu se împart uniform la douăzeci.

Cu toate acestea, adevărata provocare începe după numărul 49. Spunerea numerelor 50, 60, 70, 80 și 90 poate fi un pic dificil. Danezul își numără numerele peste 49 folosind sistemul vigesimal, unde numerele se bazează pe numărul 20. Pentru a lua un exemplu: „șaizeci” în daneză este tres, care în versiunile mai vechi ale limbii era tre sinds tyve, literal „de trei ori douăzeci ”. La fel, primii „optzeci”, au fost inițial foc sinds tyve sau „de patru ori douăzeci”.

Unde lucrurile merg de la complicat la simplu prostie este cu numere care nu se împart în mod egal la douăzeci. În plus față de numărarea cu douăzeci, sistemul numeric danez a păstrat, de asemenea, un mod oarecum depășit de împărțire la jumătăți. Luați în considerare halvfjerds „șaptezeci”, care înseamnă de fapt „jumătate de-patru-t (imes-of-douăzeci)”, sau 3,5 × 20.

Din motive întemeiate, majoritatea oamenilor noi în limba daneză sunt încurajați să învețe numerele prin exercițiu și nu încercând să înțelegeți logica tuturor.