„Era rar pentru noi să-l vedem dimineața”, spune Brunhilde Pomsel , cu ochii închiși și bărbia în mână când își amintește de fostul ei șef. „Urca treptele de la micul său palat de lângă Poarta Brandenburg, de care era atașat uriașul său minister de propagandă. Urca treptele ca un mic duce, prin biblioteca sa, în frumosul său birou de pe Unter den Linden. . ”

Îi zâmbește imaginii, observând cât de elegantă era mobilierul, atmosfera lipsită de griji în care stătea într-o anticameră din biroul lui Joseph Goebbels cu alte cinci secretare, cum unghiile lui erau întotdeauna îngrijite .

„Am știut întotdeauna odată ce a sosit, dar în mod normal nu l-am văzut până când nu a părăsit biroul său, venind printr-o ușă care ducea direct în camera noastră, astfel încât să-i putem pune orice întrebare a avut sau i-a spus cine a sunat. Uneori, copiii lui veneau în vizită și erau atât de încântați să-l viziteze pe tati la munca lui. Aveau să vină cu minunatul Airedale al familiei. Au fost foarte politicoși și ne-ar strica mâinile. ”

Pomsel oferă unul dintre primele și ultimele interviuri aprofundate din viața ei; la 105 ani și după ce și-a pierdut vederea anul trecut, spune că este ușurată că zilele ei sunt numărate. „În puținul timp care mi-a rămas – și sper că vor fi mai degrabă luni decât ani – mă agăț de speranța că lumea nu se va răsturna așa cum a făcut-o atunci, deși au existat niște evoluții groaznice, Nu-i așa? Mă simt ușurată că nu am avut niciodată copii de care să mă îngrijorez. ”

Deci, care este motivația pentru a-i rupe efectiv tăcerea abia acum, ca probabil ultimul supraviețuitor viu din Cercul interior al conducerii naziste?

„Nu este absolut vorba de a-mi curăța conștiința”, spune ea.

În timp ce recunoaște că se afla în centrul mașinii de propagandă nazistă, cu sarcinile sale, inclusiv masarea statisticilor descendente despre soldații căzuți, precum și exagerarea numărului de violuri ale femeilor germane de către Armata Roșie, ea o descrie, oarecum bizar ca „doar un alt loc de muncă”.

O viață germană, compilată din 30 de ore de conversație cu ea, a fost lansată recent la festivalul de film de la München. Acesta este motivul pentru care este dispusă să „răspundă politicos” la întrebările mele. „Este important pentru mine, când mă uit la film, să recunosc acea imagine oglindă în care să pot înțelege tot ce am greșit”, spune ea. „Dar, într-adevăr, nu am făcut altceva decât să scriu în biroul lui Goebbels.”

Adesea, declarații de sfârșit de viață, cum ar fi acestea, sunt plin de un sentiment de vinovăție. Dar Pomsel nu se pocăiește. În timp ce ține curte, gesticulând sălbatic, cu un zâmbet larg pe față, se pare că ar lua chiar și ceva restaurativ din insistența ei că pur și simplu a acționat la fel ca majoritatea celorlalți Nemți.

„Acei oameni din zilele noastre care spun că s-ar fi ridicat împotriva naziștilor – cred că sunt sinceri în sensul asta, dar credeți-mă, cei mai mulți dintre ei nu ar avea.” După ascensiunea partidului nazist, „întreaga țară era ca și cum ar fi sub un fel de vraja”, insistă ea. „M-aș putea deschide acuzațiilor că nu mă interesează politica, dar adevărul este că idealismul din tinerețe s-ar putea să vă fi dus cu ușurință să vă rupeți gâtul. ”

Ea își amintește că i s-a înmânat dosarul activistei și studentului anti-nazist Sophie Scholl, care era activă în mișcarea de rezistență Trandafir alb. Scholl a fost executat pentru înaltă trădare în februarie 1943 după distribuirea de pliante anti-război la Universitatea din München. „Unul dintre consilierii speciali ai lui Goebbels mi-a spus să îl pun în seif și să nu-l privesc. Așa că nu am făcut-o și am fost destul de mulțumit de mine că a avut încredere în mine și că dorința mea de a onora această încredere a fost mai puternică decât curiozitatea mea de a deschide acel fișier. ”

Pomsel se descrie ca pe un produs al disciplinei prusace, amintindu-și de un tată care, când s-a întors din lupte în primul război mondial, când ea avea șapte ani, a interzis ghivece de cameră din dormitoarele familiei. „Dacă am vrut să mergem la toaletă, trebuia să curajăm toate vrăjitoarele și spiritele rele pentru a ajunge la debara.” Ea și frații ei erau „înțepați cu bătătorul de covor” ori de câte ori erau neascultători. „Asta a rămas la mine, acel ceva prusac, acel sentiment al datoriei.”

Avea 31 de ani și lucra pentru radiodifuzorul de stat ca secretară bine plătită – o slujbă pe care și-a asigurat-o abia după ce a devenit membru plătit al partidului nazist – când cineva i-a recomandat un transfer la ministerul propagandei din 1942. „Doar o boală infecțioasă m-ar fi oprit”, insistă ea. „Am fost flatată, pentru că a fost o recompensă pentru că am fost cea mai rapidă dactilografă de la postul de radio.”

își amintește fișa de plată, pe care a fost listată o serie de indemnizații fără impozite, alături de salariul de 275 – o mică avere în comparație cu ceea ce câștigau majoritatea prietenilor ei.

Remarcă modul în care viața ei plină de viață , prietena evreiască cu părul roșu, Eva Löwenthal, a devenit din ce în ce mai dificilă după venirea la putere a lui Adolf Hitler. Pomsel a fost, de asemenea, șocat de arestarea unui crainic extrem de popular la postul de radio, care a fost trimis într-un lagăr de concentrare ca pedeapsă pentru că era homosexual. Dar spune că, în mare măsură, a rămas într-un balon, neștiind de distrugerea pe care regimul nazist a dat-o dușmanilor săi, în ciuda faptului că se afla în centrul fizic al sistemului.

„Știu că nimeni nu ne crede niciodată în zilele noastre – toată lumea crede că știm totul. Nu știam nimic , totul a fost ținut bine secret. ” Ea refuză să admită că este naivă, crezând că evreii care au fost „dispăruți” – inclusiv prietena ei Eva – au fost trimiși în sate din Sudetenland pe motiv că acele teritorii au nevoie de repopulare. „Am crezut – am înghițit – mi s-a părut cu totul plauzibil”, spune ea.

Când apartamentul pe care l-a împărtășit părinților ei a fost distrus într-un bombardament, soția lui Goebbels, Magda, a ajutat la înmuierea suflă-i prezentându-i un costum căptușit cu mătase din lână cheviotă albastră. „Nu am mai avut niciodată ceva atât de șic ca asta înainte sau de atunci”, spune ea. „Amândoi au fost foarte drăguți cu mine.”

Își amintește șeful ei că este „scurtă, dar bine întreținută”, de „înfățișare domnească”, care purta „costume din cea mai bună pânză și avea întotdeauna o bronz ușor”. „Avea mâinile îngrijite – probabil că avea o manichiură în fiecare zi”, spune ea, râzând la gândul acesta. „Nu era cu adevărat nimic de criticat despre el”. Chiar i-a părut rău pentru el din cauza șchiopătării pe care a avut-o, „pe care a compensat-o fiind un pic arogant”. Doar ocazional, ea a văzut pe omul care s-a transformat mincinos într-o artă în căutarea scopurilor ucigașe ale nazistului Ea a fost îngrozită când l-a văzut pe scenă la sportpalastul din Berlin pronunțând discursul său de război total în februarie 1943. Ea și un alt coleg primiseră locuri în ring, chiar în spatele Magdei Goebbels. A fost la scurt timp după bătălia de la Stalingrad și, Goebbels a sperat să obțină sprijinul popular pentru a pune capăt tuturor opririlor pentru a combate amenințările cu care se confruntă Germania. „Niciun actor nu ar fi putut fi mai bun la transformarea dintr-o persoană civilizată, serioasă, într-un bărbat dezgustător, dezordonat … În birou avea un fel de eleganță nobilă și apoi să-l vadă acolo ca un pitic înnebunit – pur și simplu poți ‘ Imaginați-vă un contrast mai mare. ”

Detaliile pe care Pomsel alege să se concentreze pot reflecta modul în care și-a editat propria poveste, astfel încât să se simtă mai confortabil cu ea. Dar este de asemenea de conceput că o combinație de ignoranță și uimire, precum și protecția oferită de uriașul complex de birouri din cartierul guvernamental chiar au protejat-o de o mare parte din realitate.

A fost ziua de după ziua de naștere a lui Hitler, în 1945, când viața ei, așa cum o știa ea Goebbels și anturajul său au primit ordin să se alăture lui Hitler în adăpostul său subteran pentru atacuri aeriene – așa-numitul Führerbunker – în ultimele zile ale războiului. „Mă simțeam ca și cum ceva din mine ar fi murit”, spune Pomsel. . „Am încercat să ne asigurăm că nu rămânem fără alcool. Acest lucru era urgent necesar pentru a păstra amorțeala”. Ridică un deget arătător în timp ce se străduiește să povestească evenimentele în ordinea lor corectă, amintind cum asistentul lui Goebbels, Günther Schwägermann, a venit cu știrea pe 30 aprilie că Hitler s-a sinucis, urmat o zi mai târziu de Goebbels. „L-am întrebat:„ Și soția lui, de asemenea? ” Da. ” Și copiii? ” Și copiii și ei. ” Ea pleacă din cap și scutură în timp ce adaugă: „Am fost uimiți.”

iar colegii ei secretari au început să taie sacii de alimente albe și să le transforme într-un steag mare de predare pentru a le prezenta rușilor.

Discutând despre strategia lor înainte de inevitabilul lor arest, Pomsel le-a spus colegilor ei că va spune adevărul „Că am lucrat ca dactilograf în ministerul de propagandă al lui Joseph Goebbels”. A fost condamnată la cinci ani de încarcerare în diferite lagăre de prizonieri ruși din și în jurul Berlinului. „Nu era un pat de trandafiri”, este tot ce va spune despre acea vreme.Abia când s-a întors acasă, a devenit conștientă de Holocaust, insistă ea, referindu-se la „problema evreilor”.

A reluat rapid o viață care nu este diferită de cea pe care a avut-o , când a găsit încă o dată muncă de secretariat la radiodifuzorul de stat, făcând drum spre a deveni secretar executiv al directorului său de programe și bucurându-se de o viață privilegiată de muncă bine plătită și călătorii înainte de pensionare, în vârstă de 60 de ani, în 1971.

Dar ar fi nevoie de ea la șase decenii complete de la sfârșitul războiului înainte ca ea să întrebe despre prietena ei școlară evreiască, Eva. Când a fost dezvăluit memorialul Holocaustului în 2005, a făcut o călătorie de acasă la Munchen „Am intrat în centrul de informare și le-am spus că mi-e dor de cineva, o Eva Löwenthal”. Un bărbat a trecut prin evidență și a urmărit în curând prietena ei, care fusese deportată la Auschwitz în noiembrie 1943 și fusese declarată moartă în 1945.

„Lista numelor de pe mașina pe care am găsit-o tocmai a continuat să se rostogolească fără oprire pe ecran „, spune ea, aplecându-și capul pe spate, vârfurile degetelor unei mâini trasând linia colierului ei.