Om Mani Padme Hum este cea mai frecvent utilizată mantră din budism, recitată de laici, precum și de călugărițe și călugări. Indiferent dacă sunteți nou în meditație sau practicant devotat, Om Mani Padme Hum este o mantră excelentă de recitat în aproape orice context. Conform tradiției tibetane, se spune că toate cele șase silabe din mantră conțin suma învățăturilor lui Buddha.

Din păcate, traducerea mantrei direct din sanscrită în engleză nu surprinde cu adevărat semnificația sa spirituală, care este multistratificată și nuanțată. Când este tradus literal, Om Mani Padme Hum înseamnă: „Bijuteria este în lotus”, sau „Bucură-te de bijuteria din lotus”, o frază poetică, dar poate ezoterică pentru cei dintre noi care nu sunt familiarizați cu aspectele mai profunde ale filozofiei budiste. Dar, cu o examinare aprofundată a fiecărui cuvânt, putem ajunge în centrul adevăratului sens al acestei mantre.

O traducere a lui Om Mani Padme Hum

Om: Om reprezintă corpul pur, mintea și vorbirea unui Buddha.

Mani: Mani, sau „bijuterie”, înseamnă practicile budiste care ameliorează suferința. Buddha le-a definit ca fiind compasiune, dragoste și intenția de a atinge iluminarea.

Padma: Padma, sau „lotus”, reprezintă înțelepciunea.

Hum: Hum face aluzie la indivizibilitate, o unitate pură a înțelepciunii și practici budiste.

Împreună, Mani, Padme și Hum reprezintă, de asemenea, calea către iluminare.

Cu alte cuvinte, pentru a ajunge la iluminare și pentru a obține mintea pură, corpul și vorbirea unui Buddha, trebuie să urmați calea dharmei, o cale construită pe uniunea inextricabilă a înțelepciunii și practicile budiste de compasiune și dragoste.

Sau, în cuvintele celui de-al 14-lea Dalai Lama,

„… semnificația celor șase silabe este mare și vastă … Prima, OM … simbolizează corpul, vorbirea și mintea impure ale practicantului; simbolizează, de asemenea, corpul, vorbirea și mintea pure exaltate ale unui Buddha …. Calea este indicată de următoarele patru silabe. MANI, adică bijuterie, simbolizează … intenția altruistă de a deveni iluminat , plin de compasiune și iubire …. Cele două silabe, PADME, adică lotus, simbolizează înțelepciunea …. Puritatea trebuie realizată printr-o unitate indivizibilă a metodei și înțelepciunii, simbolizată prin silaba finală HUM, care indică indivizibilitatea … Astfel cele șase silabe, om mani padme hum, înseamnă că, în dependență de practica unei căi care este o uniune indivizibilă a meto d și înțelepciune, vă puteți transforma corpul, vorbirea și mintea impure în corpul, vorbirea și mintea pure exaltate ale unui Buddha … „

Zeitatea Compasiunii

Mani Padme Hum este, de asemenea, mantra oficială pentru bodhisattva compasiunii, cunoscută sub numele de Avalokitshvara sau Chenrezig în budismul tibetan. Mulți practicanți recită mantra pentru a invoca binecuvântările lui Avalokitshvara și pentru a-și dezvolta calitățile de altruism și bunăvoință. Când este utilizat în mod regulat, se spune că Om Mani Padme Hum ajută la cultivarea compasiunii pentru sine și pentru ceilalți.

Om Mani Padme Hum în Tibet

Nenumărați budiști cântă Om Mani Padme Hum ca parte a ritualului lor regulat de meditație și rugăciune. În Tibet și Nepal, puteți observa mantra pe semne, steaguri de rugăciune și chiar sculptate în grămezi de piatră. Budiștii devotați care vin asupra acestor grămezi se plimbă de obicei în jurul ei în sensul acelor de ceasornic, oferă o rugăciune și apoi merg mai departe. Mantra este, de asemenea, cea mai frecvent utilizată mantra pe roțile de rugăciune, iar rotirea unei roți de rugăciune în relief cu Om Mani Padme Hum este considerată echivalentul rostirii cuvintelor cu voce tare. Știind atât traducerea sa poetică, cât și invitația sa de a trăi o viață de compasiune, s-ar putea să te simți obligat să începi să folosești Om Mani Padma în propria ta practică. Indiferent dacă este recitată în timpul meditației sau purtată ca bijuterii, această frumoasă mantră este un memento frumos, dar profund, pentru a îmbrățișa calitățile iubirii, înțelepciunii și bunătății.