Numai cei mai populari vorbitori de engleză cu izolare culturală nu știu ce înseamnă cuvântul „stan”. Originile sale se află în melodia de succes a lui Eminem din 2000 „Stan” despre un fan excesiv de zel și a ajuns să descrie pe oricine își duce dragostea pentru un anumit artist sau franciza de divertisment la noi extreme. (Pentru Stan-ul fictiv al lui Eminem, interpretat în videoclipul muzical de actorul Devon Sawa, acea extremă însemna să se sinucidă pe el însuși, pe iubita sa, interpretată de Dido și pe copilul lor nenăscut, conducându-și mașina de pe un pod.) un substantiv a câștigat treptat popularitate.

Deși Eminem a dat lumii imaginea lui Stan, Nas a arătat lumii cum să pună la lucru „stan”, după ce a folosit-o în piesa sa clasică din 2001 „Ether”: „ Sunteți un fan, un fals, un fals, o păsărică, un Stan. „A lui este prima utilizare înregistrată a lui” stan „ca etichetă (și una peiorativă) pentru un fan obsesiv, mai degrabă decât numele fanului însuși. De la acolo „stan” a decolat încet și, în timp ce sensul peiorativ al substantivului rămâne, intenția ucigașă cu care a fost inițial asociată a dispărut aproape. Stans din toată lumea se etichetează ca atare pentru a exprima cât de dedicați sunt un anumit artist și fanii lor.

Astăzi, cuvântul „stan” este la fel de popular ca un verb pe cât este un substantiv , ceea ce ne-a făcut să ne întrebăm, cine a fost primul care a făcut această transformare lingvistică? Apariția internetului a însemnat că evoluția cuvintelor, și în special argoul, are loc și se răspândește mai repede ca niciodată. De exemplu, sintagma „pe fleek ”, potrivit site-ului Know Your Meme, a apărut de fapt de la începutul anilor 2000 și a fost popularizat de o viță de vie virală creată de utilizatorul Peaches Monroee în 2014. În ciuda faptului că a existat de ani de zile, când fraza a intrat în cultura pop, utilizarea sa a ieșit în spirală din control, și a fost ulterior cooptat de celebrități și departamente de marketing corporativ, declanșând discuții importante despre proprietatea și însușirea culturii tinerilor negri. Dar a arătat, de asemenea, o oarecare lumină asupra modului în care sunt determinate originile cuvintelor în era digitală. Aplicațiile UrbanDictionary și social media au preluat un rol important în înregistrarea și urmărirea utilizării limbii și, astfel, au devenit resurse cheie în domeniul lexicografiei.

În cazul „stan „, Eminem a numit pentru noi fanii obsedanți ai stalker-ului, dar toți consumatorii de conținut au dat cuvântului o viață nouă. Primele definiții ale acestuia ca verb nu apar în UrbanDictionary până în 2008. Una a fost publicată în aprilie a acelui an, pare a fi motivat personal: „Faptul de a fi un tâmpit complet pentru cineva fără niciun motiv”. Un alt postat în noiembrie este la fel de personal, dar oferă astăzi definiția comună a cuvântului: „Către Stan: adică Obsesia asupra lui Stan Shunpike. Nu pot să cred că sunt de fapt Stanning.”

Dar, potrivit oamenilor de la Oxford English Dictionary, care urmărește utilizarea istorică a cuvintelor, prima utilizare înregistrată a „stan” ca un verb pe care l-au găsit până acum a fost într-un tweet din aprilie 2008: „Stan după santogold. S-ar putea să-mi placă chiar mai mult decât MIA”. Nu a primit niciun răspuns, nici un retweet și niciun like, dar s-ar putea totuși dovedi a fi un artefact istoric important în cazul în care ar trebui „să stea” să devină OED. Deocamdată, însă, trăiește în omologul online gratuit al OED, Oxford Dictionaries, care se concentrează pe utilizarea curentă a cuvintelor, precum și pe „lista de supraveghere” a OED – aproape 40.000 de cuvinte – începând cu 2010.

Twitter este o sursă relativ nouă de citări pentru glosarul istoric vechi de 133 de ani, a declarat Katherine Connor Martin, șefa dicționarelor din SUA pentru OED. În secolul al XIX-lea, doar lexicografii au avut acces la vastul catalog de fișe care înregistrau utilizarea și originea cuvintelor din diferite surse scrise. Dar Martin a spus că internetul și, în special, rețelele sociale, au democratizat acest proces: „Acum” folosim o mulțime de date care sunt disponibile pentru oricine alege să le privească. Asta este un lucru grozav, deoarece permite generalului publicului să ne corecteze atunci când „greșim și ne oferă mai multe informații”. În plus, surse de conversație online, cum ar fi Twitter, păstrează utilizările informale ale limbajului care, înainte de era internetului, pur și simplu erau pierdute în timp. „Dacă vă gândiți la argoul copiilor de la sfârșitul secolului al XIX-lea sau începutul secolului al XX-lea, dacă tinerii folosesc termenii de argou între ei nu „lasă prea multă evidență a lor. Poate îi scriu într-o scrisoare unul altuia, dar probabil nu avem nicio evidență că aceste cuvinte au existat vreodată”, a spus Martin. „Dacă te uiți la Twitter, ai această înregistrare uimitoare a oamenilor obișnuiți care comunică între ei într-un mod public. Deci, chiar și cuvintele care nu sunt populare în publicațiile obișnuite își pot păstra și urmări istoriile.”

Am consacrat un episod întreg al podcast-ului nostru zilnic, The Outline World Dispatch, stanning-ului. Abonați-vă la Apple Podcasts sau oriunde altundeva ascultați.

În cazul „stan” și al evoluției sale de la substantiv la verb, Martin a spus că tweet-ul din 2008 nu poate fi creditat ca prima dată când s-a întâmplat schimbarea, ci mai degrabă este o dovadă că până atunci, „stan” verbul era deja în uz comun în anumite comunități online și din viața reală și începea să se răspândească. „Un lucru care facilitează schimbarea cuvintelor în engleză este că nu avem un set specific de terminații pentru substantive și verbe”, a spus Martin. „Substantivul Stan devine verb stan doar prin utilizarea lui în acest fel … Nu există o mulțime de schimbări morfologice care trebuie„.

Analizarea originilor cuvintelor nu este nicidecum o știință perfectă, dar rețelele de socializare i-au ajutat pe lexicografi mai mult decât ar fi putut prezice oricine. Așadar, deși dicționarele moderne sunt încă înregistrări istorice imperative, ele nu ar fi la fel de complete dacă nu ar fi toți cei care ne-ar împărtăși conversațiile și gândurile de zi cu zi prin mesaje, postări , și bineînțeles tweets. „Stan” este departe de singurul cuvânt modern care își are originile și evoluția atât de strâns urmărite pe social media. De exemplu, prima utilizare a cuvântului „tweet” cunoscută de OED este un tweet din 2006 pe care scria „Mulțumesc pentru noul Twidget și știi cui îi place tweet-ul meu și cine nu”. (Tweetul a fost șters de atunci.) Dar, uitându-ne înapoi la istoria sa bine înregistrată și identificabilă, „stan” este probabil unul dintre cele mai bune exemple ale modului în care cultura pop și social media nu numai că introduc cuvinte noi în mainstream, ci și înregistrează evoluții, de asemenea.