Traducerea nopții bune în franceză poate fi dificilă, deoarece depinde ce înseamnă „noapte”: noapte socială sau ora de culcare. Evitați un faux-pas & antrenează-te cu sunet.

Imaginează-ți că îți lași prietenii francezi după ce ai împărțit o băutură cu ei, ai spus deja la revedere în franceză și acum vrei să adaugi „au o noapte bună” în franceză.

Acest articol conține înregistrări audio. Faceți clic pe textul albastru de lângă căști pentru a mă auzi spunând acel cuvânt sau propoziție în franceză.

Rețineți că după caz, am folosit o pronunție modernă vorbită în franceză.

Ați aflat în studiile dvs. franceze că „noaptea” era „la nuit” în franceză. Deci, vă pregătiți propoziția, așezați adjectivul neregulat înaintea substantivului, faceți acordul (kiddos !!) și le doriți o „bonne nuit” încrezătoare … și toți încep să râdă.

Ce a mers prost?

1 – Cum să spui Noapte bună în franceză?

Pentru a răspunde la acest lucru, trebuie să comparăm intenția din spatele „noapte bună” în franceză și în engleză.

Noapte bună în engleză

În engleză, este destul de obișnuit să spui „noapte bună” ca în „bucură-te de restul nopții”, noaptea aici referindu-se mai ales la seara socială.

Noapte bună în franceză

Ei bine, vestea bună este că este obișnuit să faci asta și în franceză.

Vestea proastă este că nu poți traduce literalmente .

2 – Noapte bună (socială) în franceză vs somn bine

În franceză, există o expresie diferită folosită pentru a spera că cineva se va bucura de restul nopții sociale și nu implică cuvântul „noapte”.

Dacă ai tradus literalmente „noapte bună” în franceză, ai primi „bonne nuit”. Pronunță-l așa.

Din păcate, „ bonne nuit ”înseamnă„ dormi bine ”. Este ceea ce spui cuiva înainte să se culce … 💤

Înainte de a părăsi pe cineva care se duce la culcare, francezii spun de obicei: „bonne nuit”: dormiți bine.

S-ar putea să adăugăm „fais / faites de beaux rêves”: vise dulci!

Vă imaginați că dacă ați spune „bonne nuit” cuiva care iese la noapte ; poate veni ca o surpriză … Și surpriza este adesea întâmpinată de râs.

Ei nu râd de tine. Râd pentru că ai spus ceva neașteptat, ceva care s-a pierdut în traducere.

Vă rog să nu-l luați personal, râsul este doar un răspuns uman la surpriză. Este posibil să nu fie o experiență plăcută de a vă simți de râs, dar probabil că veți avea multe ocazii în călătoria dvs. franceză un prost de tine. Crede-mă, am fost de multe ori acolo în limba engleză! Deci, mai bine crește o piele mai groasă chiar acum și învață să râzi cu toată lumea.

Deci, dacă „ai o noapte bună”, nu este „bonne nuit”, atunci ce ar trebui să spui?

3 – Have a Good Night in French = Bonne Soirée

Când doriți cuiva o noapte bună ca o seară plăcută, ar trebui să spuneți „Bonne soi rée „.

„Une soirée” este un interval de seară. Ați putea spune:

1. Bonne soirée
   Bună seara
2. Passe / passez une bonne soirée
   Aveți o seară bună
3. Je te / vous souhaite une bonne soirée
   Literal, vă doresc să aveți o seară bună

Dacă îți relatează seara, ai putea spune:

• J’ai passé une (très) bonne soirée avec Pierre
  Am avut / m-am bucurat de o (foarte) bună seară cu Pierre.

sau dimpotrivă

• Quelle mauvaise soirée! J’ai vraiment passé une soirée nulle avec Pierre …
  Ce seară neplăcută! timp cu Pierre.

Rețineți că în franceză „une soirée” este, de asemenea, o petrecere. Desigur, francezii ar asocia timpul de seară cu petreceri, nu-i așa?

4 – Dar „Bonsoir” în franceză?

Așteaptă! Dar „Bonsoir”? Puteți folosi „bonsoir” pentru a spune „noapte bună” în franceză?

Da puteți. Dar „bonsoir” este mai degrabă un salut, sau un mod de a saluta în franceză când ajungeți undeva seara , sau uneori „la revedere” când pleci seara.

Inițial, desigur „bonsoir” înseamnă „bon soir” = „bună seara”. Dar acum, este destul de „plat”: ești nu exprimă cu adevărat noțiunea de „Vă doresc o seară plăcută” – spuneți doar „salut” sau „pa” folosind o expresie adecvată pentru momentul zilei.

5 – Pe scurt

Iată ce ar trebui să memoreze pentru a evita faux pas-urile.

1. Bonsoir = hi sau bye seara 👋
2. Bonne soirée = au o seară plăcută 🍻📺💃
3. Bonne nuit = bucurați-vă de o noapte bună de somn / dormiți bine 😴