Când expatriații își părăsesc casele din Mexic pentru a-și vizita locurile de naștere, uneori se referă jucăuș la țara lor originală ca „Gringolandia”.

De unde, mă întrebam, a venit oricum cuvântul „gringo”? De ce, de exemplu, nu suntem numiți „yankee” de către mexicani, așa cum suntem și în alte țări? Una dintre diferențele principale pare că un zâmbet îl însoțește pe primii, în timp ce o încruntare îi însoțește pe cei din urmă.

De ce semnele din alte țări spun „Yankee Go Home”, dar nu vedem niciodată semne care să spună „Gringo, du-te acasă?”

Poate te întrebi de ce nu am arătat pur și simplu gringo „într-un dicționar spaniol-englez, deoarece am fost atât de hotărât să-i găsesc definiția. Ei bine, am făcut-o, iar cuvântul a fost definit ca„ cel care vorbește tâmpit ”și„ blond ”, niciunul dintre ei nu avea prea mult sens în folosirea obișnuită a cuvântului, cu excepția cazului în care scrieți o poveste despre o femeie cu părul blond care vorbește despre gâfâi, nu-i așa?

Acum nu vă supărați pe mine, toate blondele de acolo care vorbesc gâfâi, nu Nu scrie dicționarul.

Oricum, mă cunoști. Dacă este simplu, nu mă interesează. Confuzia, haosul și complicațiile sunt numele de mijloc, așa că am început să caut prin tomuri etimologice prăfuite un Răspuns .

Cuvântul „gringo” a fost menționat în literatura spaniolă încă din secolul al XVIII-lea. În celebrul său Diccionario, compilat înainte de 1750, Terreros y Pando, un istoric spaniol notează că „gringo” era o poreclă dată străinilor din Malaga și Madrid care vorbeau spaniola cu accent. Poate că a sunat ca un tâmpit.

O poveste spune că cuvântul „gringo” a fost derivat din piesa „Green Grow the Rushes, O” de poetul scoțian Robert Burns, așa cum a fost cântată de marinarii englezi în Mexic. Porturile maritime. Aceasta este o crock de abono și nu este susținută de nicio dovadă reală.

Charles E. Ronan SJ, de la Departamentul de Istorie al Universității Loyola din Chicago, discredită acea pretinsă origine în articolul său, ” Arizona și Vest. ” El oferă multe exemple de utilizare a „gringo”, dar nu susține nicio teorie cunoscută a originii.

Un exemplu de utilizare timpurie a „gringo” este în ediția din 1841 a lui Bustamante a lui Francisco Javier Alegre, Historia de la Companis de Jesús en la Nueva España, în care explică faptul că soldații spanioli trimiși în Mexic în 1767 de Carol al III-lea au fost numiți „gringos” de către poporul mexican. Bine, dar asta nu ne spune de ce.

Aparent, totuși, la sfârșitul anilor 1760 și începutul anilor 1830, cuvântul nu a fost nici măcar folosit, deoarece nu s-a găsit nicio mențiune despre el în acea perioadă. Poate că gringosul a părăsit Mexicul și nu a existat niciun motiv pentru a folosi cuvântul.

Sărind chiar în anii 1830, există numeroase referințe la cuvântul „gringo” în conturile de călătorie din Noua Lume, în dicționare și în literatura hispano-americană. De exemplu, doi călători de la începutul secolului al XIX-lea, germanul Johan Jakob von Tschudi și francezul Arseve Isabelle, amândoi mărturisesc despre utilizarea cuvântului. În călătoriile sale în Peru în anii 1838-1842, Tschudi povestește cum femeile peruviene „preferă să se căsătorească cu un gringo cu un paisanito”.

În jurnalele sale, Isabelle se plânge de numele insultătoare pe care călătorii le numeau, precum „gringo”. În ceea ce privește dicționarele, Dicționarul (1846) al lui Vicente Salva y Pérez, enumeră „gringo” ca poreclă dată unui străin care vorbește o limbă neinteligibilă. Acest lucru se referă fără îndoială la oameni din țara Gibber.

Cuvântul nu este încorporat în Diccionario de la Real Academia până la ediția din 1869. În literatura spaniolă, „gringo” apare în „Elena” a lui Manuel Breton de los Herreros, o dramă prezentată pentru prima dată la Madrid în 1834. ¿ Qué es eso? ¿Contais en gringo? (Ce este asta? / Folosești limbajul gringo?)

Potrivit unei păreri, „gringo” este o formă corectată de griego, așa cum se utilizează în expresia antică spaniolă hablar en griego, adică să vorbești o limbă neinteligibilă sau „să vorbești greacă”. Există din nou chestia aia gălăgioasă.

Evident din toate acestea este că „gringo” a fost folosit cu mult timp în urmă înainte ca soldații de cavalerie vorbitoare de limbă engleză să călărească lângă granița mexicană, așa cum sa sugerat și în alte opinii.

La fel ca comitetul care și-a propus să proiecteze un cal și a ajuns cu o cămilă, cu cât sunt mai mulți oameni implicați în teorizarea originii „gringo”, cu atât mai multe opinii. Sunt pregătit să-l adaug pe al meu după cum urmează:

De unde a venit „gringo”? Dacă vreunul dintre voi cititori este familiarizat cu tablourile străinilor care se scotoceau, care au ieșit în Mexic acum câteva sute de ani, oamenii mexicani blândi au aruncat probabil o privire, a decis străinii ar trebui să zâmbească și să plece și i-au avertizat să „Rânjească. Du-te. ”