Actualizat 20.06.11 9:15 a.m.

Nota editorului: acesta este primul dintre cele două articole despre micronezienii din Hawaii. Mâine vom examina dacă mediatizarea a contribuit la atitudini negative față de grup. De asemenea, pentru a afla mai multe despre micronezieni și de ce au un statut special în Statele Unite, citiți acest document.

Nia Aitaoto spune povestea foarte mult – cea despre fusta microneziană.

Fustele florale strălucitoare și strălucitoare sunt purtate de femei de-a lungul miilor de insule mici care populează vastul Pacific occidental.

Aitaoto, care are ascendențe hawaiene, samoane și japoneze și a fost crescută în Kosrae de părinții traducătorilor biblici , spune că poartă fuste ocazional când se află în Hawaii.

„Când folosesc îmbrăcăminte de afaceri, arăt mai mult polinezian decât micronezian, dar când pun fusta, este doar magie. pune-ți o țintă ”, a spus ea pentru Civil Beat.„ Oamenii mă tratează diferit. ”

Aitaoto citează exemple: schimbări ale tonului vocii în cabinetul unui medic, asistenții medicali nu țin ușa deschisă pentru ea, un funcționar de supermarket care a presupus că șterge un card EBT (folosit de oameni cu asistență financiară publică) și nu un card de debit.

„Nu am observat acest lucru minereu, dar am observat în ultimul an și jumătate ”, spune Aitaoto, care face cercetări postuniversitare despre Chuuk și Chuukese care locuiesc în Hawaii. „Este foarte flagrant. Doamna din supermarket – am vrut să o lovesc. Pentru mine, asta mă doare.”

Povestea lui Aitaoto – o poveste despre discriminarea împotriva micronezienilor din Hawaii – este dificil de digerat într-o societate care se mândrește cu incluziunea. Așa cum a spus el însuși guvernatorul Neil Abercrombie de mai multe ori, diversitatea noastră ne definește, nu ne desparte.

Dar Civil Beat a descoperit că experiența multor micronezieni este definită prin excludere – că grupul a devenit cea mai nouă clasă din Hawaii, cu toate conotațiile negative care vin odată cu acest termen. Excluderea lor se extinde de la rasismul descris de Aitaoto la anxietatea cauzată de eforturile împotriva lor de către delegația congresuală din Hawaii și guvernul de stat.

Delegația a cerut recent guvernului federal să limiteze numărul micronezienilor care vin în Hawaii și primesc tratament medical, chiar dacă un tratat le conferă acest drept. Între timp, Abercrombie apelează la o decizie a instanței federale care solicită statului Pentru a oferi acces egal la îngrijirea sănătății micronezienilor.

Cine sunt micronezienii?

În linii mari, „micronezian” se referă la o regiune de mii de insule mici din Pacificul de Vest, la fel cum „Polinezianul” include Hawaii.

Mulți dintre micronezienii din Hawaii, totuși, provin din Republica Palau, Republica Insulele Marshall și Statele Federate ale Microneziei (Yap, Chuuk, Pohnpei și Kosrae). Cele trei națiuni sunt acoperite de un acord cu SUA numit Compact of Free Association sau COFA.

Micronezienii sunt eligibili pentru intrarea fără vize în SUA fără cerințe de screening medical. La rândul său, COFA permite armatei SUA să opereze în regiunea COFA, și anume la locul de testare a apărării împotriva rachetelor balistice Ronald Reagan și la activitatea bazei de testare a distanței majore de pe atolul Kwajalein și insula Wake.

Din cauza lipsei de locuri de muncă și probleme de sănătate, micronezienii au emigrat în Statele Unite în număr tot mai mare. Conform rapoartelor recente ale recensământului, statul are aproximativ 12.000 de micronezieni, peste 7.000 identificându-se ca fiind marșalezi.

„Pe măsură ce populația de micronezi a crescut și pe măsură ce vizibilitatea în societatea globală din Hawaii este în creștere, discriminarea spre ei este probabil în creștere „, a declarat pentru Civil Beat Seiji Yamada, profesor asociat la Școala de Medicină John A. Burns, care a studiat problema.

Micronezienii„ Ținta principală ”a discriminării

Yamada este autorul lucrării „Discriminarea în Hawaii și sănătatea micronezienilor”, un articol publicat în numărul din martie 2011 al Hawaii Journal of Public Health.

Yamada consideră că discriminarea este o provocare la eto-ul aloha al statului.

Într-o versiune mai lungă și nepublicată a articolului pe care Yamada i-a furnizat-o Civil Beat, el scrie: „Oamenii care locuiesc în Hawaii se felicită adesea pentru atitudinile lor post-rasiale – parțial din cauza amestecului interrasial și parțial pentru că non-albii sunt majoritari. Hawaii are discriminare, totuși, în societate în general, precum și în cadrul sistemului de îngrijire a sănătății. ”

Yamada susține că principalele ținte ale discriminării în Hawaii astăzi sunt micronezienii și marshallezii.

În articolul din Hawaii Journal of Public Health, Yamada explică faptul că mulți migranți micronezieni ocupă locuri de muncă necalificate în insule, deoarece nu au educație și cunoștințe în limba engleză, sunt exploatați de recrutorii „ale căror practici se învecinează cu traficul de persoane” și sunt discriminate de către proprietari pe o piață strânsă a locuințelor.

În domeniul sănătății, discriminarea „ia forma îngrijirii inferioare sau a refuzului de servicii”, spune Yamada. „Micronezienii se plâng adesea de un tratament impersonal, brusc.”

Exemplele documentelor de cercetare ale lui Yamada:

Medicii centrelor de sănătate care încearcă să trimită pacienții la spitalelor li se spune: „Nu luăm pacienți din clinica dvs.” Personalul de la recepție a fost auzit spunând că micronezienilor li se acordă ore de programare nedorite, deoarece „oricum nu o vor păstra”. Un student la medic remarcă faptul că mulți opinează că „toată lumea este sătulă să aibă grijă și să-și irosească impozitele asupra acestor persoane care nu au nicio apreciere pentru ceea ce se face pentru ei și își falsifică bolile pentru a rămâne în spital pentru mâncare și masă gratuite”. Studentului i s-a spus chiar de către un medic curant: „Ar trebui să ștergem insulele de pe pământ când am avut ocazia.”

Atitudinile discriminatorii sunt raționalizate, susține Yamada, prin credința că pacienții micronezieni nu vor urma sfatul medicului. De fapt, explică el, este posibil să nu urmeze sfatul deoarece nu a fost comunicat printr-un interpret de limbă.

” La rândul lor, unii micronezieni susțin suspiciuni că sunt supuși unor proceduri inutile de dragul profitului sau experimentării medicului „, potrivit Yamada.

Deși puțini în număr, plângerile cresc

William Hoshijo, director executiv al Comisiei pentru Drepturi Civile din Hawaii, spune că mai puțin de 1% din plângerile de discriminare depuse la biroul său în ultimii trei ani au venit de la reclamanții COFA.

„Am văzut o creștere a numărul de plângeri depuse de migranții din statele compacte, dar aceștia sunt încă absolut s un număr mare de plângeri ”, spune el. „Aceasta reflectă un număr disproporționat de scăzut de plângeri, având în vedere estimările populației privind migranții din statele compacte din Hawaii, dar nu înseamnă neapărat că acest grup nu se confruntă cu discriminare în Hawaii la o rată mai mare decât alte grupuri.”

De fapt, Hoshijo a spus că explicația numărului redus de plângeri „este probabil mai complexă” și include o varietate de factori, cum ar fi barierele lingvistice, lipsa de înțelegere a agențiilor guvernamentale care se ocupă de discriminare și „lipsa de încredere și abilitățile necesare pentru a trage plângeri. ”

„ Cei care se confruntă cu discriminare în mod regulat, zilnic, pot avea tendința să o accepte ca fiind un lucru remarcabil, ca parte a vieții de zi cu zi, mai degrabă decât ceva de care să se plângă și să solicite repararea ”. Hoshijo a declarat pentru Civil Beat.

Pe baza conturilor anecdotice, a raportărilor și a reclamațiilor oficiale, Hoshijo spune: „Nu mă îndoiesc că există discriminare împotriva migranților din statele compacte din Hawaii”.

Hoshijo continuă:

O puteți vedea în unele dintre retorica din interior și din exterior folosită pentru a le descrie ca o scurgere de resurse, în special în domeniul sănătății și serviciilor umane. În timp ce o mare parte din această discuție se concentrează asupra responsabilității guvernului federal și asupra faptului dacă Hawaii obține o parte echitabilă din fonduri pentru a compensa impactul migrației, există și o retorică destul de vitriolică în amestec, nu spre deosebire de cea folosită pentru țapii ispășitori alți imigranți și grupuri minoritare. ”

„ Administrarea însăși discriminată ”

Drenajul micronezienilor asupra resurselor guvernamentale a atras cel mai mult public atenție și probabil a contribuit la discriminare.

Problema a ajuns la un punct culminant în 2010, când Administrația Lingle ia luat micronezienii de pe listele Med-QUEST, programul Medicaid din Hawaii, din cauza constrângerilor bugetare. În acea ianuarie, guvernatorul a numit presiunea asupra programului din Hawaii o „povară nedreaptă” pentru contribuabilii locali.

„Administrația statului Hawaii a discriminat însăși micronezienii prin eliminarea lor de la Med-QUEST”, a scris Yamada în jurnalul său. articol. Aceștia au fost incluși într-un program numit Basic Health Hawaii, despre care Yamada susține că este „grav inadecvat”.

Avocații pentru Justiție Egală și două firme de avocatură importante au dat în judecată statul, iar în decembrie anul trecut, judecătorul de la Curtea Districtuală SUA, Michael Seabright – citând clauza de protecție egală a celui de-al 14-lea amendament – s-a pronunțat împotriva statului. Med-QUEST for Micronesians a fost reinstituit în ianuarie.

Administrația Abercrombie face apel la acest caz și guvernatorul a solicitat mai multă asistență federală pentru COFA.Guvernatorul s-a întâlnit, de asemenea, cu membrii comunității microneziene din Oahu săptămâna trecută pentru a-i informa că statul urmează să facă apel „dar nu are intenția de a continua Basic Health Hawaii”, potrivit unei purtătoare de cuvânt a administrației.

Deja Ostrowski, un avocat american pentru avocați pentru justiție egală, a declarat pentru Civil Beat: „Primul lucru pe care îl îngrijorează este că simt că există o presupunere subiacentă a micronezienilor ca o lipitoare a serviciilor sociale. Și mi se pare foarte descurajant, deoarece nu sunt eligibili pentru beneficii federale testate în funcție de mijloace, cum ar fi asistența generală. ”

Actualizare Povara anuală pentru stat pentru serviciile pentru micronezieni în 2007 a fost calculată de către Departamentul Procurorului General va fi de aproximativ 100 de milioane de dolari1, ceea ce reprezintă aproximativ 10 ori suma rambursată de guvernul federal. Luna trecută, delegația congresuală din Hawaii a cerut guvernului să reducă imigrația microneziană în Hawaii prin înființarea de centre de screening medical în Micronezia. este un mecanism propus pentru excluderea oamenilor. Cred că este destul de paralel cu sentimentul anti-imigranți din alte jurisdicții din alte state. ”

Nevoia de înțelegere culturală

În mod ironic, experiențele Micronezienii nu seamănă cu cei ai imigranților care i-au precedat pe insule.

„Uităm de unde am venit”, spune Julia Estrella, o a doua generație din Okinawa, care lucrează cu grupul de advocacy nonprofit Micronesians United. „Sunt îngrijorat de stereotipurile negative, deoarece oamenii nu întâlnesc personal micronezienii și își înțeleg cultura. Este deosebit de dificil pentru prima generație din cauza limbii limbii engleze.”

Ostrowski, avocatul Americorp, este de acord.

„De ce să le scoateți în evidență? Pentru că sunt ultimul grup de imigranți, cel mai nou ”, spune ea. „Tendința istorică este de a marginaliza aceste populații. Va dura ceva timp pentru ca acestea să fie integrate în sistemul educațional și să devină reporteri și oficiali aleși. Există deja oameni care ar putea face asta, dar noi nu auzim aceste voci. este un lucru critic – că, dacă nu auzim acele voci care reprezintă cunoștințele și contribuțiile indigene pe care le aduc în Hawaii, atunci este ușor să le stigmatizăm. ”

Nia Aitaoto, hawaianul-samoana- Yapese care simte discriminare atunci când poartă o fustă microneziană, a cercetat stigmatul și efectele sale negative de durată.

„Este mai mult decât rasism, pentru că îl interiorizezi”, spune ea. „Și acest lucru este periculos și dăunător. Observ acest lucru din ce în ce mai mult și, având în vedere că economia este proastă, atunci când resursele sunt limitate, încercați întotdeauna să alegeți pe cei mai slabi. Chiar și în insulele din Pacific există discriminare. Oamenii vor ca cineva să fie vinovat, așa că dau vina pe micronezieni. ”

Masae Kintaro din Palau, un vizitator frecvent la Honolulu pentru a-și vedea fiica, spune că observă că oamenii o tratează diferit atunci când poartă o fustă microneziană.

„Chiar dacă sunt din Palau, unde nu purtăm aceste fuste – le poartă femeile din Chuuk și Pohnpei – când punem aceste haine și urcăm în autobuz, oamenii mă privesc diferit”, spune ea. „Nu își dau seama că femeile poartă cu mândrie aceste fuste, deoarece face parte din identitatea lor. Se uită la tine ca și cum ar spune:„ Iată-le. ”Este foarte trist. Se presupune că este statul Aloha unde o mulțime de oameni sunt imigranți. ”

O femeie din Chuuk căreia Civil Beat i-a acordat anonimatul pentru că îi era frică de posibilul impact negativ al vorbirii, a împărtășit cu Civil Beat experiențele sale după ce a trăit în Hawaii timp de peste două decenii :

Mă simt foarte rău, pentru că mă simt pentru localnici, nativi și mă simt rău că venim și luăm lucruri. Dar la fel De data asta îmi pare rău pentru oamenii noștri. Ei nu înțeleg că suntem urâți din această cauză, că venim în Hawaii ca America și că avem dreptul în cadrul Compact of Free Association.

Și noi vino pentru că suntem bolnavi, ca marșalezii de la testele nucleare. Pentru mine aș spune că sunt bolnavi de boli cronice și asta ar putea fi schimbarea stilului de viață. Conserve USDA – carne de vită din porumb, Spam, orez. Orez – generația mea s-a agățat de ea. Am trecut prin patru puteri coloniale diferite – spaniola, care a adus religia, germani, japonezi, americani.

Femeia chuukeză spune că este o mare nevoie pentru ca traducătorii de limbi străine, în special în școli, să servească drept „punți” între culturi.

Un exemplu de profil înalt de pod este povestea lui Mau Piailug, maestrul navigator din Insulele Caroline ale Federatelor Statele din Micronezia, care a fost recrutat de Societatea Polinezia de Călătorie pentru a preda metodelor tradiționale de navigație echipajului Hokulea.

Aitaoto și Kintaro spun că cred că o mai bună conștientizare și înțelegere a micronezienilor pot disipa stereotipurile. La fel și Seiji Yamada, profesorul facultății de medicină.

„Cu siguranță, în timp, micronezienii vor deveni parte a țesăturii societății din Hawaii în felul în care istoric fiecare nou grup de imigranți s-a integrat în cele din urmă în societate” a spus Civil Beat. „Cred că este inevitabil. Dar se pare că ne aflăm într-o perioadă de fel de sentiment anti-imigrant, nativist. ”

Cum să renunți la aceste sentimente?

Yamada spune o„ recunoaștere a punctelor comune între oameni va fi util sau util în aducerea unor astfel de evoluții în viitor ”, ceva ce el crede că este mai plin de speranță, în parte datorită„ pasului pozitiv ”al hotărârii Med-QUEST. „A fost un pas semnificativ spre includerea în rubrica oamenilor care merită drepturile omului la sănătate.”