How to Say Hello and Goodbye in Irish (Română)
Hello and goodbye – sau versiunile acestuia – sunt câteva dintre cuvintele pe care le rostim cel mai frecvent ca ne străduim ziua.
Este ușor să învățăm să salutăm și la revedere în irlandeză – și o modalitate distractivă de a adăuga o parte din limbă în vocabularul dvs.!
Un pic despre limba irlandeză
Irlandezul este o limbă celtică asemănătoare, dar nu aceeași cu cea din galeză, bretonă și gaelică scoțiană. Și în timp ce mulți vor spune că irlandezii vorbesc gaelica, acest termen se referă de fapt la gaelicul scoțian originar din gaelii din Scoția.
Limba irlandeză modernă – cunoscută sub numele de irlandeză – s-a dezvoltat pe o perioadă de 1500 de ani, fiind înregistrată mai întâi în marginea manuscriselor latine încă din secolul al VI-lea.
Pe măsură ce înveți limba irlandeză, vei vedea influența acelor „Sfinți și cărturari” irlandezi atât în sensul literal al cuvintelor, cât și în structura propoziției.
Salutarea în irlandeză
Un simplu salut în irlandeză este Dia dhuit !
Pronunțat Jee-ah ghwitch (gh sună aproape ca și cum ai curăța gâtul) fraza se traduce literalmente prin „Dumnezeu pentru tine”, motiv pentru care Dia este scris cu majuscule. (Asta vorbesc călugării!)
Răspunsul este puțin mai complex. A saluta înapoi este Dia este Muire dhuit.
Acesta este pronunțat Jee-ah iss Mwir-eh ghwitch (păstrați-l pe gh gât). Puteți vedea două litere cu majusculă în răspuns, ceea ce înseamnă că trebuie să existe un alt nume propriu. Traducerea este „Dumnezeu și Maria pentru tine”.
Spunerea la revedere în irlandeză
Spunerea la revedere în limba irlandeză înseamnă siguranță.
Slán, pronunțat sacrificat, înseamnă pur și simplu „sigur”.
Slán abhaile (sacrificat awhilya) se traduce prin „casă sigură” și slán agat (sacrificat agot) înseamnă „aveți siguranță”.
Dacă sunteți persoana care rămâne în urmă în timp ce altcineva este plecând ai spune slán leat (lyat tăiat – cu un sunet „L” foarte slab, aproape „yat”), ceea ce înseamnă „siguranță cu tine”.
Dacă vei vedea persoana din nou, spune în curând slán go fóill (salwn ga foil), dorindu-le „siguranță pentru o vreme” sau până când le vedeți din nou.
Acum sunteți gata să salutați și la revedere în irlandeză!
Citiți celelalte irlandeze Articole lingvistice
Irlandeză pentru începători
Prietenii mei de la Bitesize Irish au un curs de e-mail gratuit pentru a vă ajuta să începeți călătoria în limba irlandeză. Înscrieți-vă aici pentru a începe!