Subiecte Wiki Argentina
Începutul cercetării
Strategii de cercetare Căutare înregistrări Găsirea orașului de origine
Tipuri de înregistrări
Cimitire Recensământ Directoare bisericești Înregistrări bisericești Înregistrări civile Înregistrări coloniale Emigrație & Imigrație	Genealogii Evidențe evreiești Teren & Proprietate Înregistrări militare Înregistrări notariale Înregistrări online Periodice Religios Înregistrări
Argentina Background
Biografie Istoria bisericii Grupuri culturale Grupuri etnice Gazete Istorie Geografie istorică	Limbi Hărți Nume, personale Viața socială & Vamă Lista cuvintelor spaniole
Resurse locale de cercetare
Arhive & Biblioteci Societăți Centre de istorie familială

Majoritatea înregistrărilor utilizate în cercetările argentiniene sunt scrise în spaniolă. Cu toate acestea, nu este nevoie să vorbiți sau să citiți spaniola pentru a face cercetări în înregistrările argentiniene. Va trebui să cunoașteți câteva cuvinte și fraze cheie pentru a înțelege înregistrările.

Limba oficială a Argentinei este spaniola, vorbită de aproape toți argentinienii. Datorită istoriei Argentinei, este posibil să găsiți alte limbi în înregistrările argentiniene. Acestea includ italiană, latină, germană și alte limbi europene.

Fundalul deținătorului înregistrărilor sau fonetica spaniolă pot afecta modul numele apar în înregistrările genealogice. De exemplu, numele strămoșului dvs. poate varia de la înregistrare la înregistrare, uneori William poate apărea ca Guillermo, Friedrick ca Federico sau Georg ca Jorge. Pentru ajutor în înțelegerea variațiilor de nume, consultați Numele Argentina, Personal. / p>

Pentru liste de cuvinte și pentru a ajuta la cercetarea înregistrărilor argentiniene, consultați:

• Lista genealogică a cuvintelor spaniole
• Lista genealogică italiană a cuvintelor
• Listă de cuvinte genealogice latine
• Listă de cuvinte genealogice germane

Ajutoare lingvistice

Biblioteca de istorie a familiei are o listă de cuvinte genealogice pentru spaniolă (34104) care vă poate fi de ajutor:

• Listă genealogică de cuvinte: spaniolă. Salt Lake City, Utah, SUA: Corporația președintelui, 1990. ( Carte FHL 929.1 F21wl LANG SPA numărul 1; fiche 6105235.) Consultați și Lista genealogică a cuvintelor în spaniolă.

Următoarele cărți și dicționare lingvistice vă pot ajuta, de asemenea, în cercetarea dvs. Puteți găsi aceste materiale similare la multe biblioteci de cercetare:

• Cassell’s Spanish-English, English-Spanish Dictionary.
• Velázquez de la Cadena, Mariano. Un nou dicționar pronunțat în limbile spaniolă și engleză. New York, New York, SUA: Appleton- Century-Crofts, 1942. (FHL book 463.21 V541n.)
• Diccionario de Autoridades. (Dictionary of Authorites.) Three Volumes. Madrid, Spania: Edit. Gredos, 1963. (FHL carte 463 D56ld.)
• Cutolo, Vicente Osvaldo. Apodos y Denominativos en la historia Argentina. (Porecle și denumiri în istoria Argentinei.) Buenos Aires, Argentina: Editorial Elche, 1974. (Cartea FHL 982 H2c.)

Ajutoare lingvistice suplimentare, inclusiv dicționare ale diferitelor dialecte și perioade de timp, sunt listate în Catalogul FamilySearch din Căutarea locurilor și Căutarea subiectelor la:

ARGENTINA – LIMBA ȘI LIMBI LIMBA SPANIĂ – DICȚIONARE