Limbi indigene din Oaxaca

Cu un milion de vorbitori indigeni, sau 35 de procente, din populația care vorbește o limbă indigenă, Oaxaca este „cel mai indigen stat” al Mexicului. Cum este Oaxaca găzduirea a atât de multe grupuri de indigeni? oameni? Datorită topografiei sale, explică expertul mexican John P. Schmal. În Oaxaca există multe văi, izolate de alte persoane prin munți impunători. Din cauza acestei izolații, grupurile care odată vorbeau aceeași limbă sunt separate; limbile lor evoluează și se adaptează până când nu mai sunt recunoscute ca aceeași limbă.

Numeroasele și variate limbi indigene vorbite în Oaxaca includ:

• Mixtec. Șapte la sută dintre vorbitorii indigeni din Mexic vorbesc una dintre cele 57 de limbi mixtece. Mixtecii au migrat în fiecare stat din Mexic, dar sunt indigeni din Oaxaca (unde locuiesc 57 la sută) și Guerrero (unde locuiesc 26 la sută). Mixtec face parte din Grup de limbă otomangueană.
• Zapotec. 6,84% dintre vorbitorii de limbi indigene vorbesc una din cele 64 de limbi zapotec. La fel ca mixtecii, zapotecii se găsesc în toate părțile Mexicului. Cu toate acestea, marea majoritate – peste 86% – locuiesc în Oaxaca. Zapotec face parte din grupul de limbi Oto-Manguean.
• Mazateco. Vorbitorii Mazateco reprezintă aproximativ trei procente din vorbitorii indigeni din Mexic. Aproximativ 80% dintre vorbitorii Mazateco locuiesc în Oaxaca, un număr semnificativ trăind și în Puebla, Veracruz și statul Mexic. La fel ca Mixtec și Zapotec, Mazateco face parte din grupul de limbi Oto-Manguean.
• Chinanteca. Chinanteca este, de asemenea, o limbă Oto-Mangueană și, la fel ca Mixtec și Zapotec, vorbitorii săi se găsesc în fiecare parte a Mexicului. Dar marea majoritate (aproximativ 82 la sută) a vorbitorilor chinanteci locuiesc în Oaxaca. Vorbitorii chinanteca reprezintă două procente din vorbitorii indigeni din tot Mexicul.
• Mixe. Mixe este o limbă nativă izolată vorbită de aproximativ 115.000 de mexicani; Difuzoarele mixe trăiesc în Oaxaca și Chiapas.
• Zoque. Vorbitorii Zoque sunt un grup minoritar și mai mic, cu abia 50.000 de vorbitori. Sunt strâns legate de difuzoarele Mixe; majoritatea Zoque-ului trăiește în Chiapas, un număr mai mic locuind în Oaxaca.
• Amuzgo. Vorbitorii de amuzgo, de asemenea o limbă otomangueană, trăiesc în principal în Guerrero și aproximativ 11% locuiesc în Oaxaca.

Limbi indigene din Mexic

limba oficială a Mexicului este spaniola, care este vorbită de 90% din oameni. Limbile indiene ale aztecilor, mayașilor și ale altor triburi sunt încă vorbite în toată țara. Inițial este posibil să fi existat mai mult de 200 de rădăcini ale limbilor native.

În 1889, Antonio García Cubas a estimat că 38% dintre mexicani vorbeau o limbă indigenă, în scădere de la 60% în 1820. Până la sfârșitul secolului al XX-lea, această cifră scăzuse la 6%.

În istoria timpurie a Mexicului după cucerirea spaniolă, conducătorii spirituali știau latina, iar unde erau înființate școli, latina era un subiect obligatoriu, deci este posibil să găsiți câțiva termeni latini incluși în evidențele bisericii.

Au existat sute de limbi și dialecte native, deși foarte puține înregistrări scrise au supraviețuit cuceririi europene.Dintre acestea, limba nauatl, vorbită de aztecii din regiunea Platoului Central, este predominantă, urmată de maya din Peninsula Yucatan și nordul Americii Centrale. Limbile Zapoteco, Mixteco și Otomi urmează ca importanță.

În primele înregistrări, multe cuvinte indiene, în special nume și localități, și-au găsit drumul în limba spaniolă. Multe dintre ele au fost modificate pentru a le face mai pronunțabile în fața cuceritorilor spanioli.

Fonetica spaniolă poate afecta modul în care numele apar în înregistrările genealogice. De exemplu, numele strămoșului dvs. pot varia de la înregistrare la înregistrare în spaniolă. Pentru ajutor în înțelegerea variațiilor de nume, consultați Numele Mexicului, Personal.

Ajutoare lingvistice

Biblioteca de istorie familială oferă următoarele ajutoare:

• Ghid de scriere a scrisorilor în spaniolă
• Listă genealogică de cuvinte în spaniolă

Următoarele dicționare engleză-spaniolă vă pot ajuta, de asemenea, în cercetarea dvs. Puteți găsi aceste publicații enumerate mai jos și materiale similare la multe biblioteci de cercetare:

Cassell’s Spanish-English, English-Spanish Dictionary New York: Macmillan, 1978. (FHL book 743.21 C272c 1978.)

Velázquez de la Cadena, Mariano. A New Pronouncing Dictionary of the Spanish and English Languages New York: Appleton- Century-Crofts, 1942. (FHL book 463.21 V541n.) Y también volumen 2 del mismo.

Diccionario de Autoridades (Dicționarul autorităților). 3 vol. Madrid: Editează. Gredos, 1963. (Cartea FHL 463 D56ld.)

Suplimentele lingvistice suplimentare, inclusiv dicționare ale diferitelor dialecte și perioade de timp, sunt enumerate în secțiunea „Căutare locație” din catalogul FamilySearch sub:

LIMBA MEXICĂ ȘI LIMBI

Acestea sunt, de asemenea, listate în secțiunea „Subiect” din Catalogul FamilySearch la:

LIMBA SPANIĂ- DICȚIONARE

Și amintiți-vă că o resursă excelentă gratuită este întotdeauna Google Translate.