Dacă ați cercetat strămoșii dvs. germani – mai ales în lumina lansării de către MyHeritage a noului și indexul exclusiv al morții din Renania de Nord-Westfalia 1874–1938 – probabil că ați petrecut mult timp cu numele lor de familie. Poate că v-ați întrebat ce înseamnă aceste nume și de unde provin.

Numele de familie germane pot fi o intrare fascinantă în trecut – nu doar trecutul familiei dvs., ci și istoria Germaniei și a germanilor limba. În această postare, vom explora originile numelor de familie germane, cum s-au dezvoltat și cum să cercetăm numele de familie din propria familie.

Unde au început numele de familie germane

În îndepărtat în trecut, indivizilor li s-a dat doar un prenume. Majoritatea oamenilor locuiau în sate mici, cu populații mici, așa că dacă ați apela la cineva pe nume Heinrich, este probabil ca Heinrich să se întoarcă corect. Cu toate acestea, pe măsură ce populațiile au crescut, multitudinea de oameni care au avut același prenume a devenit confuză. ”), Sau mai târziu, cu genantul german („ numit ”), giheizen / heisset („ se numește ”), den man sprichet („ despre care vorbești ”), den man nennt („ cel pe care îl numești ”) și așa mai departe.

Arăta așa: Cunradus dictus Faber, Heinricus dictus Kreier, bruder Egebreht dem man sprichet der Wolhuser („fratele Egebreht care se numește Wolhuser”), Hans Rot genannt Rotlieb, Heinrich bi dem Bach. Aceste adăugiri au evoluat în cele din urmă în numele de familie pe care le cunoaștem astăzi: Heinrich dictus Schneider a devenit Heinrich Schneider.

Aceste nume de familie nu erau întotdeauna nume de familie, în sensul că nu erau neapărat transmise în familie. Un fiu și un tată ar putea avea nume de familie diferite. Abia în secolul al XIX-lea prenumele au devenit ereditare. Până la perioadele de timp acoperite de indicii de naștere și căsătorie MyHeritage din Hesse, de exemplu, numele de familie erau utilizate pentru întreaga familie.

Numai astăzi, obțineți acces gratuit la Germania, Hesse Marriage Index, 1849-1931 și Germania , Indexul nașterii Hesse, 1874-1911!

De unde provin numele de familie germane?

Numele de familie germane se încadrează în general în una dintre următoarele categorii:

Germană Numele de familie derivate din prenume

Acestea erau inițial nume cu două părți, cum ar fi:

• Berthold
• Burkhard
• Degenhardt
• Leonhart
• Siegmund
• Volkmar
• Wolfram

Unele dintre ele au fost ulterior scurtate la nume precum:

• Siggi
• Volker
• Wolf
• Günter
• Bernd
• Gerd
• Kurt

Numele cu origini creștine erau destul de populare:

• Johannes
• Nikolaus
• Petrus
• Matthias
• Jacobus

Nume ca acestea ar fi putut fi scurtate la Alex, Christoph, Nickel sau Franz.

Numele de familie germane derivate din originea familiei

Unele nume au semnificat apartenența tribală, cum ar fi:

• Baier
• Franke
• Friese
• Holländer
• Preuß (Preuss)
• Sachse

Altele se bazau pe nume de locuri: Hans din Nürnberg ar putea fi numit Hans Nürnberger. Alte exemple includ nume precum:

• Bamberger
• Bielfeld
• Erfurt
• Fischbeck
• Oldenburg

Alții au descris locația în care locuia persoana respectivă. De exemplu:

• Althaus („casa veche”)
• Birnbaum („par ”)
• Brückner (cineva care locuiește lângă un pod)
• Buschmann (cineva care locuiește lângă tufișuri) )
• Holzer (cineva care locuiește lângă o pădure)
• Lindemann („omul de tei”)
• Weidemann („om de salcie” sau „om de pășune”)
• Kirchhof („teren în jurul unui biserică ”)
• Angermann (” om de luncă „)

Prenume germane derivate din profesii

Acest categoria include multe, multe nume germane.Printre acestea se numără:

• Bauer („fermier”)
• Pflüger („plugar”) )
• Schäfer („cioban”)
• Jäger („vânător”)
• Becker („brutar”)
• Koch („bucătar”)
• Müller („morar”)
• Schmied / Schmidt („smith”)
• Stellmacher („producător de cărucioare”)
• Wagner („șofer de vagon”)
• Gerber (” preparator de piele ”)
• Schuhmacher (” cizmar „)
• Weber (” țesător „)
• Schneider („croitor”)
• Zimmermann („tâmplar”)
• Kaufmann („negustor”)
• Krüger („hanguțer” sau „negustor de sticlă și ceramică”)
• Rich ter (oficial legal, din cuvântul „a face dreptate”)
• Meier („primar”)
• Hofmann („steward” sau „administrator imobiliar”)
• Lehmann („tennant” sau „vasal”)

Numele de familie germane derivate din caracteristici

Aceste nume provin din descrieri ale aspectului, caracterului, obiceiurilor etc. De exemplu:

Există aproximativ 850.000 de nume de familie diferite în Germania – un număr foarte mare!

Cum să cercetezi un nume de familie german

La prima abordare a unui german prenume, este important să ne amintim că fiecare nume avea inițial un sens. În cea mai mare parte, numele a fost ales de persoanele care au cunoscut persoana respectivă și care au folosit numele pentru a o descrie. De exemplu, s-ar fi putut să-l numească Schneider pentru că era croitor.

Cel mai comun mod de a explora un nume de familie german este crearea unei hărți de distribuție folosind „Telefon-CD-uri” – CD-uri care conțin informații din agenda telefonică. , inclusiv numele de familie ale unor persoane din anumite gospodării. Majoritatea oamenilor folosesc colecțiile de CD-uri din anii 1990-2000, deoarece, din acel moment, oamenii au început să folosească telefoane mobile, iar listările nu conțin informații despre locul lor de reședință. CD-urile telefonice din acea perioadă conțin în jur de 35 de milioane de nume, reprezentând aproape 50% din populația Germaniei – suficient pentru a obține o imagine fiabilă a distribuției numelor. Sondajele pre-electorale sunt o altă sursă: acestea reprezintă aproximativ 1.500 de persoane, iar informațiile se potrivesc adesea cu starea de spirit a populației foarte precis.

Există o mulțime de alte resurse pentru cercetarea numelor de familie germane și planificarea distribuției acestora, multe dintre acestea putând fi găsite printre înregistrările istorice germane ale MyHeritage.

Prin reprezentarea distribuției unui nume de familie în Germania, puteți stabili dacă numele este originar din Germania sau a intrat în uz din cauza imigrației (în mare parte ca urmare a celui de-al doilea război mondial).

Nu este întotdeauna ușor pentru un vorbitor de limbă germană să înțeleagă semnificația unui nume de familie. Acest lucru se datorează faptului că denumirile se bazează adesea pe cuvinte care provin din germană medie înaltă sau germană medie scăzută, care nu mai sunt rostite în Germania. Limbile evoluează în timp, iar cuvintele devin adesea arhaice și nu mai sunt folosite. Dar aceste cuvinte ar putea fi reținute în nume – cum ar fi numele locurilor și numele râurilor. Pentru a înțelege semnificația unui nume derivat din cuvinte învechite, trebuie să aveți un background în istoria limbii germane – în special în germana mică, care pentru o vreme a fost limba dominantă a întregii regiuni a Mării Baltice din nordul Germaniei.

Numele dificile pot fi interpretate numai de un lingvist care este familiarizat cu straturile istorice ale limbii. Acest lucru nu este întotdeauna ușor pentru numele germane, în special pentru minoritățile sorabe și daneze.

Numele germane din alte limbi

O altă dificultate întâmpinată în interpretarea numelor germane este consecințele populația se schimbă ca urmare a celui de-al doilea război mondial. Aproximativ 16 milioane de refugiați și persoane strămutate s-au mutat în Germania după 1945 și multe dintre numele lor provin din alte limbi și dialecte.

Din această cauză, multe nume din Germania provin din toate limbile din est și sud-estul Europei, cum ar fi poloneză, idiș, cehă, franceză, limbi baltice (prusacă veche, lituaniană și letonă), bielorusă, ucraineană, rusă, română, maghiară, slovenă, croată, sârbă, bulgară etc. Pentru a înțelege semnificația unui nume derivat din aceste limbi, trebuie să aveți un background în limbile slavă, baltică, finno-ugră, romanică, turcă și în alte limbi – nu numai în limbile vernaculare moderne, ci și în dezvoltarea istorică a acestor limbi și dialectele lor. După cum vă puteți imagina, acest lucru este altceva decât ușor.

Există câteva instituții din Germania dedicate cercetării fundalurilor numelor germane. Această cercetare necesită timp și răbdare.Informațiile solide nu sunt întotdeauna disponibile.

Cu toate acestea, cercetarea numelor este un domeniu al lingvisticii care atrage un mare interes. Oamenii sunt interesați să afle nu numai originile numelor de familie, ci și prenumele, numele locurilor și numele reperelor naturale. Acestea din urmă sunt deosebit de dificil de interpretat deoarece sunt vechi – uneori foarte vechi. Determinarea semnificației acestor nume implică provocări speciale.

Totuși, chiar dacă nu puteți determina semnificația exactă a numelor de familie germane, nu a fost niciodată mai ușor să vă cercetați rădăcinile germane datorită disponibilității online înregistrări – dintre care unele, precum colecția Renania de Nord-Westfalia, sunt exclusive MyHeritage. Dacă știți mai multe despre originile familiei dvs., vă puteți ajuta să înțelegeți mai multe despre numele lor și invers. Ține cont de toate acestea când te afli în evidențele istorice germane și s-ar putea să afli ceva nou despre strămoșii tăi.

Aceasta este o traducere liberă a unei piese scrise de prof. Dr. Jürgen Udolph, care poate fi citită în limba germană originală aici. Prof. dr. Udolph este cercetător de nume, tată a 4 copii și profesor titular la Universitatea Leipzig și este cel mai căutat expert de astăzi în ceea ce privește interpretarea numelor. El a cercetat peste 10.000 de nume în ultimii zece ani.