Originile „pești” ale expresiei „hering roșu”
Mai devreme sau mai târziu, cineva care urmărește un detectiv sau un alt fel de emisiune misterioasă la televizor îl va auzi: „Acesta este un hering roșu”. A venit timpul să ne întrebăm: Ce este acest „hering roșu”? Și de ce este legată aproape întotdeauna de indicii false și suspecți înșelători?
Fraza are o istorie amuzantă. În general, cu scopul de a crea o urmă falsă sau de a induce în eroare, expresia a fost popularizată în urmă cu două secole. După cum se dovedește, teoria acceptată pe scară largă a originii frazei de pește (joc de cuvinte) a fost exact aceea: un hering roșu. Cât de potrivit.
Locotenentul Horatio Caine și celebrele sale ochelari de soare din CSI: Miami, interpretat de David Caruso. Noiembrie 2004.
În timp ce urmăriți un spectacol, este ușor să arătați cu degetul spre un tip supărat și impulsiv ca suspect. Este cineva care, pentru o vreme, ar putea arăta ca cel mai mare candidat ca criminal. Seriale TV precum Law & Order și franciza CSI folosesc aceste personaje pentru a desconsidera și a arunca spectatorii prin stabilirea suspecților aparent evidenți.
În cele din urmă, se pare că personajele mai puțin intimidante, aparent timide sau timide, sunt cele care au comis cu adevărat crima. Suspecții anteriori sunt roșii de ficțiune criminală și TV, un personaj de bază al genului.
Se presupune că sensul literal al cuvântului este menționat pentru prima dată în jurul anului 1250. Walter din Bibbesworth, anglo- Cavalerul și poetul normand au scris: „He etep no ffyssh But Heryng re”, în poezia Tratatul.
William Cobbett (1763 – 1835), portret în uleiuri, posibil de George Cooke , c. 1831. National Portrait Gallery, Londra.
În „vremurile străvechi”, procesul de conservare a peștelui era un baie simplă în saramură de sare, permițând peștelui să fie vindecat și conservat ca un kipper Heringul a devenit de obicei roșu arămiu din cauza sării și apoi a fost afumat timp de 8 până la 10 zile.
Peștele poate fi depozitat pentru perioade lungi de timp, iar când este momentul potrivit, sarea este îndepărtat prin înmuierea peștelui în apă.
Istoricii și lingviștii au reușit în cele din urmă să clarifice lucrurile despre originile expresiei. Noua gândire îl pune pe William Cobbett ca prim suspect în a face faimoasa expresie.
Un jurnalist, membru al parlamentului și un susținător aprins al reformei agricole de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, Cobbett a decis să ia acționează el însuși împotriva a ceea ce a văzut ca o lene generală și o prostie a celorlalți jurnaliști.
Întotdeauna un disident al instituției, el a adăugat o oarecare culoare (cel mai probabil roșu) la dezbateri și critici. El a scris o coloană în 1807 despre urmărirea unui hering roșu pe pământ pentru a induce în eroare câinii la vânătoare.
William Cobbett (prim plan stâng), John Gully (mijloc) și Joseph Pease (dreapta) (primul quaker ales în Parlament) care a sosit la Westminster, în martie 1833. Schiță de John Doyle.
Mirosul înțepător ar atrage cu ușurință câinii de pe urma adevărată.
cele metafore au încercat să arate modul în care jurnaliștii au fost ușor induși în eroare de la aspectele cruciale și mai importante ale jurnalismului politic. Povestea a prins cu ușurință.
Pistele quaker (bușteni folosiți ca șiretlicuri pentru a imita tunurile de război) în fostele fortificații confederate de la Manassas Junction March 1862. Este o tactică de înșelăciune folosită în mod obișnuit în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea.
În mod ironic, există o altă teorie, mai puțin acceptată, care ar putea fi adevărata origine a heringului roșu. Un duhovnic bogat din Oxford care s-a numit Jasper Mayne a murit în 1672. Testamentul său spunea că Mayne a lăsat o sumă mare de bani într-o casetă pentru renovarea Catedralei Sf. Pavel și ceva și pentru cei săraci și nevoiași.
Jachete de rață din lemn. Credit foto
Testamentul lui Mayne și-a condus servitorii la locația exactă a legatului. Spre surprinderea nimănui, caseta era plină de hering sărat, moștenirea onorabilă a unui duhovnic. Nu ne putem imagina decât anticlimaxul și dezamăgirea servitorilor.
Citește o altă poveste de la noi: Ketchup-ul provine din China ca o saramură fiartă de pește murat și condimente numite „ke-chiap”
Chiar dacă povestea de origine a heringului roșu a lui Cobbett este cea mai populară, povestea lui Mayne verifică pe deplin. Spre deosebire de contextul ambiguu de vânătoare al lui Cobbett, heringul roșu al lui Mayne oferă o idee deliberată de direcție greșită, spre disperarea servitorilor săi.
Dar un lucru este sigur, unul sau altul este un indiciu înșelător în căutare de a evidenția originea amuzantă a expresiei.