A „purta inima pe mâneci” pare un lucru foarte ciudat de spus și, la nivel literal, nu are sens. Și totuși, „purtați-vă inima pe mânecă” este unul dintre cele mai expresive dintre limbaje englezești și unul care este folosit în mod obișnuit astăzi.

Termenul provine din piesa lui Shakespeare Othello, unde ticălosul Iago, afirmă „Îmi voi purta inima pe mânecă”

Înțelesul „inimii pe mânecă”:

La ce se referă Shakespeare când folosești această expresie neobișnuită? De ce mâneca?

Cu mult înainte de Shakespeare, inima era un simbol al mai multor lucruri înrudite. Deși este doar un organ care pompează sânge prin corpul tău pe tot parcursul vieții tale, cândva s-a crezut că este sediul emoțiilor umane.

Este un simbol al iubirii, romantismului, curajului și, în general, , a oricărei emoții. Este unul dintre cele mai des utilizate simboluri utilizate de poeți pentru a exprima oricare sau toate aceste lucruri, iar imaginea inimii este peste tot. Așadar, a purta acel simbol al emoțiilor pe mânecă înseamnă a-ți expune emoțiile pentru ca toată lumea să le vadă, în loc să le păstrezi ascunse.

Dar de ce mâneca? Dacă este folosit ca insignă sau broșă, nu ar fi mai obișnuit și mai potrivit să-l porți pe partea din față a îmbrăcămintei?

Shakespeare a folosit mâneca în expresia originală a ideii și așa are devin forma cuvintelor care alcătuiesc idiomul modern, așa cum se întâmplă întotdeauna cu Shakespeare.

Originea expresiei „inima pe mâneca mea”:

Sursa cea mai probabilă a lui Shakespeare căci „purtați inimă pe mânecă” este una dintre tradițiile sportului medieval al turnelor.

Când un cavaler a participat la un turneu de turnare, era obișnuit să-și dedice performanța unei anumite doamne. El avea să devină „campionul” ei (de unde a apărut cuvântul). El mergea până acolo unde stătea ea în zona spectatorilor și îi dădea un obiect personal, de obicei o eșarfă, pe care el o lega de braț. Alegerea acelei doamne ar fi un mesaj pentru ea cu privire la sentimentele sale față de ea și, așa că, pe măsură ce intră pe listă (frânghiile din zona joutelor), probabil pentru a muri acolo, își va apăra onoarea și ar demonstra public intențiile sale romantice – purtând inima lui pe mânecă.

Deci, când ne plimbăm în jur proclamându-ne sentimentele romantice despre cineva, sau într-adevăr despre orice emoție, ne purtăm inima pe mânecă ca și cavalerul din turneul de turnare.

Contextul shakespearian al „inimii pe mâneca mea”:

În Othello, unul dintre cei mai distrugători și sociopati rămași ai săi, Iago, ne învață cum să fim ticăloși, încredințându-ne și uneori în colegul său , Roderigo, dezvăluindu-ne tactica în timp ce le ascundea de celelalte personaje.

În acest extras (Othello, Act 1, Scena 1, 56-65) spune:

‘ Este la fel de sigur ca și tu Roderigo,
Dacă aș fi eu maurul, nu aș fi Iago.
În urma lui, mă urmez doar pe mine;
Raiul este judecătorul meu, nu eu din dragoste și datorie ,
Dar așa se pare, pentru sfârșitul meu particular;
Pentru când acțiunea mea exterioară demonstrează
Actul nativ și figura inimii mele
În compliment extern, nu este mult după
Dar Îmi voi purta inima pe mânecă
Pentru ca Daw să se ciocnească. Eu nu sunt ceea ce sunt. ”

Iago mărturisește acte perfide și spune că, purtându-și inima pe mânecă sau expunându-se cu adevărat, deschizându-se, ar fi invitat corbi să se ciocnească la l. Așa că își va păstra ascunse adevăratele emoții și intenții.