Toate limbile romane sunt descendenți ai dialectelor latine vulgare vorbite de oamenii simpli din Imperiul Roman. Răspândirea limbilor romanice a avut loc în două etape principale: prima etapă a avut loc în 240-100 î.Hr., datorită expansiunii Imperiului Roman pe o bună parte din Europa, Anglia, Africa de Nord și părți din Orientul Mijlociu. După destrămarea Imperiului Roman în secolul al V-lea, dialectele vorbite în diferite părți ale teritoriului său au început să divergă între ele și în cele din urmă au evoluat în zeci de limbi distincte până în secolul al 9-lea d.Hr.

Al doilea etapa a început în secolul al 16-lea d.Hr. ca urmare a extinderii puterilor europene vorbitoare de romantism în America, Africa, Caraibe și Asia de Sud-Est. Imperiile Spaniei, Portugaliei și Franței au răspândit limbile romanice pe aceste continente într-o asemenea măsură încât peste jumătate din toți vorbitorii romani sunt acum în afara Europei.

Tabelul de mai jos enumeră principalele limbi / dialecte romanice cu peste 100.000 de vorbitori, pe baza listei Ethnologue a 47 de limbi romane.

Stare

Multe Limbile romanice au statut oficial sau cooficial într-una sau mai multe țări.

• Spaniola
  spaniola este limba oficială a 22 de țări: Argentina, Bolivia (cu Quechua și Aymara), Chile, Columbia, Costa Rica, Cuba, Republica Dominicană, Ecuador, El Salvador, Guineea ecuatorială (cu francezi), Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay (cu guarani), Peru (cu quechua și aimara), Puerto Rico (cu Engleză), Spania (co-oficială în unele regiuni cu catalană, galiciană și bască), Uruguay, Venezuela și Sahara de Vest (cu arabă). Spaniola este una dintre cele șase limbi oficiale de lucru ale Națiunilor Unite și ale Uniunii Europene. În Statele Unite, spaniola este cea mai studiată limbă străină în școli și universități. Spaniola are statut co-oficial în statul New Mexico și în Puerto Rico.
• Portugheza
  portugheza este limba națională a Portugaliei, Braziliei, Angolei, Insulelor Capului Verde, Guineei-Bissau și Mozambic. Portugheza este una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.
• Franceza
  Franceza este limba oficială sau cooficială a 26 de țări. Patru dintre ele se află în Europa: Franța, Belgia, Elveția și Luxemburg. Două sunt în America: Canada și Haiti. Există, de asemenea, două departamente de peste mări ale Franței: Martinica și Guadelupa. Restul sunt foste colonii franceze din Africa și din insulele din Oceanele Indian și Pacific. Franceza este o a doua limbă majoră în Algeria, Tunisia și Marocul de limbă arabă. Franceza este una dintre limbile oficiale ale Organizației Națiunilor Unite (ONU), Organizației Tratatului Atlanticului de Nord (NATO) și Uniunii Europene. În SUA, franceza este a doua limbă străină cea mai studiată în școli, după spaniolă.
• Italiană
  Italiană este limba oficială sau co-oficială a Italiei, San Marino, Vatican, Elveția și a unor zone din Slovenia și Croația.
• Română
  Româna este limba oficială a României și Moldovei.
• Catalană
  catalană este o limbă regională oficială a Spaniei, limba oficială a Andorei, limba co-oficială în Catalonia, Insulele Baleare, regiunea Valencia din Spania și în orașul sardez Alghero.
  

  limbi romantice în Europa occitană (provensală) spaniolă portugheză italiană franceză catalană Galiziană Sardină Corsică Romanșă Română

  limbi romanice în afara Europei spaniolă franceză portugheză italiană

Diale cts

Limbile romanice europene au multe dialecte locale care formează un continuum de soiuri care trec granițele țării și se întind de la portugheză în vest până la română în est. Criteriile pur lingvistice pentru a distinge între limbă și dialect sunt greu de aplicat în mod sistematic, iar deciziile sunt luate adesea din motive politice, culturale și literare. Unele soiuri sunt deosebit de dificil de clasificat. De exemplu, este dificil să decidem dacă limba galiciană este o limbă separată sau o varietate de portugheză influențată de spaniolă.

• Spaniolă
  Diviziunea clasică se face de obicei între spaniolă din Spania – spaniolă castiliană – și spaniolă din America Latină. În cadrul fiecărei diviziuni există variații care implică pronunția, gramatica, vocabularul și intonația. În ciuda multor diferențe regionale, vorbitorii de spaniolă din diferite țări se pot înțelege reciproc fără mari dificultăți.
• Portugheză
  Există două grupuri principale de dialecte: cele din peninsula Iberică și cele din Brazilia. Diferențele dintre cele două implică pronunția, gramatica și vocabularul. Soiurile portugheze vorbite în Africa și Asia sunt mai apropiate de cele din Portugalia decât de Brazilia.
• Franceza
  Franceza are un număr de dialecte majore
  Franceza europeană este de obicei împărțită în două dialecte majore care, în la rândul său, subsumează multe soiuri regionale. Cele două divizii majore sunt soiurile nordice și centrale ale francezei (language d’oil), spre deosebire de soiurile franceze din sud (langue d’oc). Soiurile franceze canadiene diferă de franceza standard în pronunție, vocabular și gramatică. Franceza canadiană este, de obicei, împărțită în trei soiuri: Québécois, Franco-Ontariens și Acadiens. Soiurile franceze africane sunt vorbite în 31 de țări africane de peste 100 de milioane de vorbitori în limba 1 și 2. Toate diferă de franceza standard în pronunție, vocabular și gramatică. De obicei, acestea sunt împărțite în trei grupuri: (1) Africa de Vest, Centrală și de Est, (2) Africa de Nord-Vest și (3) Insule din Oceanul Indian.
• Dialectele italiene și italiene formează un continuum de inteligibilitate, deși soiurile îndepărtate geografic nu sunt inteligibile reciproc. În Italia modernă, oamenii comunică mai ales în dialecte regionale, deși italiana standard este singura limbă scrisă.
• Română
  română este împărțită în mod tradițional în trei dialecte: (1) româna estică, inclusiv moldovenească; (2) româna occidentală, inclusiv transilvăneanul; (3) Româna de sud, inclusiv munteanul / valahul adoptat ca limbă națională și standard.
• Catalană și catalană sunt de obicei împărțite în două dialecte majore inteligibile reciproc: catalană de est și catalană de vest.

Structură

Sistem de sunet

Sistemele de sunet ale limbajelor romanice diferă în mai multe moduri care fac generalizările dificile.

Vocale

Consonante

Stres

Structura ritmică a limbilor romanice tinde să fie sincronizată, adică fiecare silabă este percepută ca preluând aproximativ aceeași cantitate de timp, spre deosebire de limbile cu timpi strens, cum ar fi engleza, în care silabele pot dura diferite perioade de timp și în care vocalele neaccentuate sunt reduse.

Gramatică

În ciuda multe diferențe, limbile romanice sunt caracterizate de o serie de trăsături gramaticale comune. Toate au un sistem de flexiuni de cuvinte pentru a indica relații sintactice între cuvinte în propoziții.

Substantivele, adjectivele, articolele, pronumele

Substantivele romanice au următoarele categorii gramaticale:

• două sexe, masculin și feminin, cu excepția românești care are, de asemenea, gen neutru
• două numere: singular și plural
• relațiile gramaticale dintre substantive sunt exprimate în cea mai mare parte prin prepoziții fără flexiuni de caz, cu excepția românești care are cinci cazuri
• modificatorii sunt de acord cu substantivele pe care le modifică în gen, număr și caz (în română)
• modificatorii urmează substantivele pe care le modifică
• articole nedeterminate și definite care preced substantivele, cu excepția românească în care articolele sunt sufixate cu substantive
• o formă informală și formală de adresare (distincție TV), cum ar fi contrastul tu / vous în franceză, tu / Usted în spaniolă sau tu / Lei în italiană

Verbele

• Verbele sunt de acord cu subiecții lor în persoană și în număr.
• Verbele au păstrat în mare măsură sistemul de conjugare al latinei.
• Simplu t ansurile sunt marcate prin sufixe, timpurile compuse folosesc verbe auxiliare.
• Există două aspecte de bază: imperfective și perfective care pot fi completate de alte distincții aspectuale.
• Există cel puțin două voci. : activ și mediu-pasiv.
• Există patru stări: indicativ, condițional, subjunctiv, imperativ
• Majoritatea limbilor romanice fac o distincție între două verbe copule corespunzătoare verbului englez to be . Un verb este derivat din latina stare care exprimă o stare temporară, iar cealaltă din latina esse care exprimă un atribut inalienabil, de exemplu, verbele spaniole estar și ser. Unele limbi, cum ar fi franceza, au pierdut această distincție.
• Pronumele personale aflate în poziția subiectului sunt, în general, abandonate, deoarece flexiunea verbală conține informații despre persoană și număr.

Ordinea cuvintelor

Ordinea normală a cuvintelor în limbile romantice este Subject-Verb-Object.

Vocabular

Limbile romanice au un grad ridicat de suprapunere lexicală (sus până la 40%) având originea în rădăcini latine. Unele diferențe lexicale între limbile romanice pot fi urmărite în timpurile Imperiului Roman, când provinciile romane și-au dezvoltat propriile lor vocabulare locale. Unele sunt rezultatul împrumuturilor ulterioare unul de la celălalt și din limbi non-romanice, în special germana (în cazul francezei), araba (în cazul spaniolei și portughezei) și limbile slave (în cazul românei), precum și inovații localizate.

Mai jos sunt câteva elemente lexicale obișnuite în șapte limbi romanice, inclusiv latina.

Mai jos sunt numerele 1-10 în șapte limbi romane, inclusiv latina.

Scriere

Evoluția latinei vulgare în diferite limbi în diferite părți ale Imperiului Roman este slab documentată până în secolul al X-lea d.Hr. limba scrisă era latina clasică. Cu toate acestea, în cele din urmă oamenii din diferite părți ale Imperiului Roman au început să scrie în propriile limbi în loc de latină. Textele scrise sporadice în romanță au început să apară în secolul al VIII-lea, dar primele texte continue au început să apară în secolul mai târziu: franceză în secolul al IX-lea, spaniolă și italiană în secolul al X-lea, portugheză în secolul al XII-lea, catalană în secolul al XIII-lea secolul și româna la sfârșitul secolului al XVI-lea. Comutarea de la latină la scrierea în limba populară a fost mult facilitată de poeții și scriitorii locali.

Toate limbile romane sunt scrise cu versiuni ușor modificate ale standardului 26- literă alfabet latin, deși dialectul moldovenesc al românei este scris și în scrierea chirilică.

În toate limbile romanice, literele k și w sunt utilizate exclusiv în cuvinte împrumutate și nume străine.

Dificultate

Limbă Dificultate

Cât de dificil este să înveți limbi romanice?
Limbile romanice sunt considerate a fi categoria I din punct de vedere al dificultății pentru vorbitorii de engleză.