Cel mai bun dicționar pe care l-am găsit este Cuvintele lui Whitaker, care, spunându-vă definiții analizează și verbele și vă spune cazurile posibile ale substantivelor. Singura mea problemă majoră este că nu ia în considerare macronii, dar, din nou, nici latina antică nu o făcea.

Wikisource are câteva traduceri foarte bune, foarte literal, din latină în engleză. De fapt, am editat personal și am adăugat câteva traduceri în corpul lor de lucru. Au „o comunitate foarte bună, chiar dacă este chiar inactivă, de clasiciști capabili de computer, iar traducerile lor sunt în general excelente.

În ceea ce privește învățarea elementelor de bază ale latinei, aș recomanda o revizuire și o învățare amănunțită a toate cele cinci modele de declinare a substantivelor, toate cele patru modele de conjugare a verbelor, precum și diversele motive asociate cu fiecare dintre cele cinci cazuri de bază ale substantivelor (nominativ, genitiv, dativ, acuzativ, ablativ), cum ar fi ablativul mijloacelor sau genitivul descrierii. Odată ce ați făcut acest lucru, încercați să învățați cât mai mult vocabular posibil. De acolo, doar completează unele lacune și învață câteva construcții specifice latinei.

Sper că acest lucru a ajutat.