În engleză, cuvântul latin sic, care înseamnă așa ceva, este de obicei folosit în pasajele citate și indică faptul că textul citat este reprodus exact așa cum este apare în original. Poate fi util atunci când citați dintr-o sursă care conține erori de ortografie sau de gramatică și doriți să vă asigurați că cititorii dvs. știu că erorile nu sunt ale dvs. Sic poate fi cursiv (deși adesea nu este) și este de obicei inclus între paranteze în ghilimele.

Următoarele exemple sunt copiate din sursele legate și nu am adăugat sic sau ghilimele:

Davis a fost acuzat că are un „dispozitiv de distrugere falsă” și „declarație falsă – dispozitiv de distrugere”.

În timpul prânzului, Hernandez a postat un mesaj către susținătorii săi pe Facebook. Se spune: „Vreau să mulțumesc în mod public tuturor celor care mi-au susținut atât de mult mine și familia mea în ultimele zile …”

Compania vinde un tricou pentru fete cu următoarele incorectități gramaticale propoziție scrisă cu imprimeu argintiu strălucitor: „Dacă ești singura ta, și eu sunt”.

Deși sic este util, trebuie să fim atenți să îl folosim numai atunci când suntem siguri că greșeala din textul original este cu adevărat o greșeală, păstrând în rețineți că diferite varietăți de engleză au ortografii diferite pentru unele cuvinte. De asemenea, nu este necesar să utilizați sic atunci când citați dintr-un text vechi a cărui limbă este evident arhaică.

Aici, de exemplu, când se citează pe site-ul UNICEF din Marea Britanie, scriitorul aparent nu își dă seama că învățatul este o formă perfect bună în engleza britanică:

”Nesbitt a învățat cum, cu sprijinul UNICEF, acești copii au reușit încet să se întoarcă la o aparență de viață normală. ”

Acest lucru face ca scriitorul BBC să pară neinformat.