De ce spui Slàinte Mhath și ce înseamnă?

Raising a sticla este o practică obișnuită în multe pub-uri, baruri și adunări, fie că este vorba de sărbătoare, de felicitare sau pur și simplu pentru că este sfârșitul unei săptămâni lungi. Există modalități atât de diferite de a spune „urale” în multe țări din întreaga lume, totuși, în Scoția, este Slàinte Mhath!

Irlandeză sau gaelică scoțiană?

Termenul Slàinte Mhath (Pronunțat Slanj-a-va) este de fapt atât irlandez, cât și gaelică scoțiană. Modul în care este pronunțată fraza este același pentru ambele dialecte, totuși felul în care este scris este diferit subtil. Irlandezii o descriu Slàinte Mhaith. Expresia se traduce prin „Bună sănătate” în ambele dialecte și, dacă doriți să răspundeți la aceasta folosind gaela scoțiană, ați spune „do dheagh shlainte”, care înseamnă „sănătatea voastră bună”.

Gaela provine?

Gaela scoțiană se crede că a venit dintr-o regiune de nord a Irlandei și a fost transportată în Scoția, în special în coasta de vest și în zonele Highland în jurul secolului al IV-lea sau al V-lea. Oamenii care vorbeau gaela erau denumiți gaeli. Răspândirea limbii a crescut în zonele de câmpie din Scoția în secolul al VIII-lea.

De ce spunem Noroc?

Alcoolul există de mai multe secole și la fel ridică un pahar și prăjit pentru o sănătate bună. Nu este exact clar când și de unde a provenit această tradiție, totuși există o teorie conform căreia practica creșterii unui toast ar putea fi derivată de la romani, care ar ridica un pahar în timpul ceremoniilor sau ritualurilor pentru a onora zeii. Un lichid sacru, cum ar fi sângele sau vinul, ar fi folosit ca ofrandă sau chiar ca rugăciune pentru o sănătate bună.

Limba gaelică este încă vorbită pe coasta de vest și în unele părți ale Highlands și este experimentând o renaștere în întreaga țară de la vorbitori vechi și noi, deopotrivă. Slàinte Mhath poate fi doar o frază simplă, dar scoate în evidență și educă vizitatorii din întreaga lume despre limba maternă a Scoției și asta este ceva la care toți putem continua să prăjim!

Vedeți mai jos pentru unii membri ai Scotch Whisky Echipa de experiență care arată cum se pronunță fraza Slàinte Mhath:

Cum se pronunță Slàinte Mhath

Rezervați un tur de whisky și învățați cum să gustați whisky și toast în gaelica scoțiană!

Rezervați o degustare virtuală de whisky de grup sau înscrieți-vă la una dintre degustările noastre virtuale lunare și permiteți-ne să spunem împreună Slàinte Mhath!