Låt dem äta tårta

Vad är frasens ursprung ”Låt dem äta tårta”?

Ursprunget till många engelska fraser är okända. Ändå , många skulle säga att de känner till källan till den. Det tillskrivs i stor utsträckning Marie-Antoinette (1755-93), drottningskonserten av Louis XVI. Hon ska ha sagt detta när hon fick höra att den franska befolkningen hade inget bröd att äta.

Den ursprungliga franska är ”Qu” ils mangent de la brioche ”, det vill säga” Låt dem äta brioche ”(brioche är en form av tårta gjord av mjöl, smör och ägg ). Den vanliga tolkningen av frasen är att Marie-Antoinette förstod lite om de fattiges situation och brydde sig ännu mindre. Det finns två problem med den tolkningen:

1. Det finns inga bevis av något slag för att Marie-Antoinette någonsin uttalat dessa ord eller något liknande dem, och
2. Frasen, i den mån det kan visas att den är associerad med den franska adeln, kan tolkas på andra sätt, till exempel kan det ha antingen ironiskt eller till och med ett äkta försök att erbjuda tårta till de fattiga som ett alternativ till brödet som de inte hade råd med.

När det gäller uttryckets ursprung tillskriver två anmärkningsvärda samtida Marie-Antoinette – Louis XVIII och Jean-Jacques Rousseau frasen till en annan källa än henne. I Louis XVIII: s memoar Relation d ”un voyage a Bruxelles et d Coblentz, 1791, säger han att frasen” Que ne mangent-ils de la croûte de paté? ” (Varför äter de inte konditorivaror?) Användes av Marie-Thérèse (1638-83), hustru till Louis XIV. Det kontot publicerades nästan ett sekel efter Marie-Thérèses död, så det måste behandlas med viss försiktighet.

Jean-Jacques Rousseau 12-volums självbiografiska verk Confessions, skrevs 1770. I bok 6, som skrevs omkring 1767, påminner han om:

Jag kom ihåg det tanklösa ordspråket från en stor prinsessa, som, när han fick veta att folket i landet inte hade något bröd, svarade:” Låt dem sedan äta bakverk! ”

Marie-Antoinette anlände till Versailles från sitt hemland Österrike 1770, två eller tre år efter att Rousseau hade skrivit avsnittet ovan Vem den ”stora prinsessan” var – möjligen Marie-Thérèse, det var inte ”tMarie-Antoinette.

Hennes rykte som en eftergivande socialist är svår att skaka, men det verkar vara obefogat och är en påminnelse om att historia är skriven av vicen tors. Hon var känd för att ha sagt ”Det är helt säkert att när vi ser människorna som behandlar oss så bra trots sin egen olycka, är vi mer skyldiga än någonsin att arbeta hårt för deras lycka”. Ändå tänkte de franska revolutionärerna ännu mindre av henne än vi gör idag och hon blev guillotinerad till döds 1793 för förräderibrott.