Sjung en Sixpence Song

När jag först stötte på det här märkliga ditty jag undrade vad exakt en sång av sixpence var. Jag funderade på varför, i en häpnadsväckande handling av aviärgrymhet, var fyra och tjugo svartfåglar bakade levande i en paj.

Jag frågade mig själv, varför, som i cluedo, de olika huvudpersonerna placerades i räknehuset , i köket respektive i trädgården när brottet begicks. Och slutligen bara varför kulminerar det i att pigan har en grov noshörning av en flygande svartfågel.

Är låten bara en barnslig meningslös övning i rimning eller är deras dolda djup i dikten?

Som med de andra rimen i vår serie, är många spekulanter och självkända litteraturhistoriker deras åsikter om den hemliga historien för detta barnrymp.

Låt oss vandra genom några falska spekulationer och dunkla konstruktioner om det förmodade ursprunget till Sjung en sång av sixpence. Du kanske inte blir upplyst med fantastiska uppenbarelser, men lita på mig, du kommer att underhållas.

Sjung en sång med sexpens

Sjung en sång med sexpens,

En ficka full av råg.

Fyra och tjugo svartfåglar,

Bakade i en paj.

När pajen öppnades,

Fåglarna började sjunga;

Var det inte en härlig maträtt,

Att ställa inför kungen?

Kungen var i sitt räknehus,

Räknade ut sina pengar;

Drottningen var i salongen,

Äta bröd och älskling.

Piken var i trädgården,

Hängde ut kläderna,

När jag kom ner en koltrast

Och tappade av näsan.

när det gäller BBC Radio ”Lyssna med mamma på 1950-talet, a lyckligt slut slutades.

Det uppstod en sådan uppståndelse,

den lilla Jenny wren

Flög ner i trädgården,

och sätt tillbaka den igen.

Versen

Sjung en sång med sexpens kan ha funnits i muntlig tradition innan du kom till tryckformulär. Ingen är klar över sitt ursprung. Den har publicerats i olika samlingar av plantskolor sedan 1700-talet. Den första versen visas i tryck i Tommy Thumbs vackra sångbok, som publicerades omkring 1744. I det första utseendet var det inte svartfåglarna utan några stygga pojkar som bakades i pajen:

Sjung en sång av Sixpence ,

En väska full av råg,

Fyra och tjugo stygga pojkar,

Bakad i en tårta.

En mer komplett version av de fyra verserna uppträdde först 1784 i Gammer Gurton’s Garland eller The Nursery Parnassus.

En modern version somliga kände behovet av att tackla ett lyckligt slut för att inte uppröra barnet. Jag är säker på att våra barn som har vuxit in på en diet av arga fåglar är gjorda av mycket kraftigare saker. ;

Han sydde den så snyggt,

sömmen sågs aldrig.

Hänvisningen till en ficka full av råg kan vara frön som används för att mata svartfåglarna. Svartfåglarna själva var ursprungligen skatter i vissa versioner. Ett skäl i detta rim kan sluta med en lekfull tweaking av ett barns näsa. Handlingen att baka levande djur eller fåglar i en paj för att underhålla gästerna var populärt i rika banketter under medeltiden. Det har varat till denna dag som de pop-out födelsedagstårtor.

Entremet

Även om det kan låta som en piller som du kan köpa över disk, Entremet är inte ett läkemedel.

Påkostat underhållande rätter, som vår svartfågelpaj, serveras som utarbetade överraskningar i en bankett kallas ”entremets”.

Entremets betyder bokstavligen ”mellan portioner” på franska. Dessa var populära från slutet av medeltiden som ett tecken på lyx, en möjlighet för värdarna att visa upp sin rikedom. Kockarna uppmuntrades att baka mycket dekorativa rätter som skulle ge oohs och aahs från gästerna.

Ursprungligen var entréerna mycket färgade ätbara dekorativa erbjudanden. Ibland var de skalmodeller av slott, några där fåglarna lagade mat och redigerades sedan i sin färgglada fjäderdräkt. Några modellerades karikatyrer av riddare på sin gata – till exempel en grillad kappa klädd i en pappershatt och en lans som satt på en grillad gris. Kockarna fick vara innovativa och mycket kreativa och förrätterna fick man prata om. När åren utvecklades kallades entréerna som subtiliteter (jag vet att de var allt annat än subtila. I sin äldre betydelse betydde ordet smart eller överraskande). De ambitiösa kockarna skildrade stridscener, skalor med fontäner komplett med miniatyrpassagerare och många sådana underverk.

Snart kom någon med tanken att täcka levande djur eller fåglar med bakverk. Detta var så att när kakan öppnades kommer den inneslutna varelsen att dyka upp eller flyga ut, till gästens glädje (eller fullständiga skräck!). Djuren inkluderade olika fåglar, grisar och till och med grodor. I ett berömt exempel serverade kung Charles I och hans drottning Henrietta Maria Jeffrey Hudson, en berömd dvärg av hans tid (förstås levande), i en paj. Jag är säker på att mycket glädje följde.

Den moderna Entremet är dock bara en flerskiktad kaka med olika smaker och texturer.

Blackbeard and Blackbirds

En märklig myt eller verkligen en mästerlig urban legend om rim är kopplad till den mest kända piraten av dem alla, kapten Blackbeard. Edward Teach (1618 – 1718), även känd som kapten Blackbeard, var en ökänd Pirate of the Caribbean som verkade i början av 1700-talet. Barnrym kom från samma era.

I en mycket original och detaljerad tolkning ska sjunga en sång av sixpence antyda att Blackbird var en av få piratkaptener som faktiskt betalade besättningsmedlemmar en dagslön på sexpens. De flesta piratfartyg från eran betalade inte lön utan delade bara byte. På 1700-talet skulle sixpence ha varit en vacker dagväska för en pirat.dessutom fick besättningsmedlemmarna en ficka full av råg (en matsal med rågwhisky). Även om (yo ho ho) man normalt skulle associera pirater med ”en flaska rom”.

De fyra och tjugo svartfåglarna bakade i en paj hänvisar till det faktum att pirater vanligtvis lusade intet ont anande handelsfartyg genom att flyga oskyldiga master medan de beväpnade skurkarna gömde sig under däck (cirka 24 av dem). När passagerar- eller handelsfartyget kom nära öppnades kakan och fåglarna började sjunga, dvs. piraterna kom flygande ut och attackerade det andra fartyget i en otäck överraskning. / p>

Kungen kunde hänvisa till kungen av pirater, Blackbeard själv, som verkligen skulle uppskatta den ”läckra skålen” av de piratkopierade byten som serverades framför honom. Han skulle sedan räkna all sin plundring i sitt räknehus.

Blackbeard ärvde sitt skepp ”Le Concorde de Nantes” – (ursprungligen en engelsk fregatt, sedan fångad av fransmännen och sprang som slavfartyg) från dess kapten, kapten Benjamin Hornigold.

Hornigold gjorde sitt underbarn Edward Teach kaptenen på skeppet. Teach tog emot kaptenen Blackbeard och döpte om sitt skepp till ”drottning Anne” hämnd. Drottningen skulle anlita vänliga hamnar för proviant, ”äta bröd och honung”.

Piken i trädgården hänvisar till de kända vägarna för potentiella målfartyg för att plundra och hänga ut kläderna sätter segel med master som böljer i vinden.

Då kommer Blackbeards fartyg att flyga in och attackera det intet ont anande skeppet och plocka av sig näsan, nämligen plundra dess byte.

Detta kan vara ren fiktion, men jag beundrar spekulantens fantastiska fantasi och den listiga blandningen av kända fakta.

Av munkar och sexpens

I Oxford Dictionary of Nursery Rhymes är rimet kopplat till regeringstiden av Henry VIII och upplösningen av kloster.

Kungen är Henry VIII själv och Catherine of Aragon, drottningen. Hembiträden som hänger ut kläderna är Anne Boleyn eftersom hon var hedershembiträden för Claude of France (dotter till Louis XII) under hennes formativa år av utbildning i Frankrike. Råg och paj kan vara hyllningar till den frossiga kungen. Det kan mycket väl vara hennes slutliga avrättande av näsan.

Det fanns många konspirationer runt tiden mot kungen på grund av hans inställning till annektering av kloster och katolska biskopar. Konspirationerna upptäcktes ofta och konspiratörerna sålde ofta ut sina egna landsmän för sin egen frihet – fåglarna började sjunga. En ficka full av råg kan hänvisa till den rikedom kungen försökte vinna eller visselblåsarnas belöning.

Henry hade en förkärlek för pajer och utarbetade högtider.

Folklore och Fancy Flights

I en annan tolkning är kungen tänkt att vara solen, drottningen månen och de 24 svartfåglarna de tjugofyra timmarna om dagen. Att öppna pajen och koltrastfåglarna sjunga kan vara gryningskören och pigan i trädgården som hänger ut kläderna de böljande molnen på en blå himmel.

I en mer grym gotisk rest sägs drottningen representera den keltiska gudinnan Rhiannon. Det fanns en praxis med jungfruflickor (flickor) som offrade djur eufemistiskt kallade ”bakning i en paj”

Henry James Pye

Henry James Pye (1744 -1813) var en engelsk poet som blev diktpristagare 1790 och stannade kvar i detta ställning till hans död. Han blev allmänt hånad på sin tid som den värsta poetpristagaren av dem alla på grund av hans medelmåttiga ansträngningar för poesi.

Hans födelsedagsodar som tjänade kungen var en källa till mycket hån.Vissa tror att vårt barnrym kan vara en sarkastisk förlöjligande av Henry Pyes tuffa försök att rimma poesi som han försökte tjäna för att blidka kungligheterna.

Han var den första poetpristagaren som fick betalt fast lön på tjugosju pund medan hans föregångare bara fick lite vin från Kanarieöarna. Detta kan ha lett till att hans samtida har sjungit sjuspennspjäsen.

Shakespearean Songs of sixpence

Det finns referenser till sånger av sixpence i Shakespeare. I Twelfth Night säger Sir Toby Belch till clownen ”Kom igen; det finns sexpens för dig: låt oss ha en sång i Act II Scene III.

Moderna referenser – En ficka full av råg

Kanske är den mer kända hänvisningen till rim Miss Marple-mysteriet ”En ficka full av råg” av brottets drottning Agatha Christie. Här väver Christies teman från rimen in i sitt vridna mysterium.

Från och med mordet på affärsmannen Rex Fortescue blir polisen förbryllad när hans fru också förgiftas och pigan hittas kvävd i trädgården med en klädnypa på näsan. De hittar en ficka råg i den döda affärsmans päls och döda svartfåglar på sitt skrivbord.

Tack och lov är fröken Marple till hands för att lösa mysteriet.

Andra referenser inkluderar i texterna till Rod Stewart ”s” Handbags and Gladrags ”och ett Three Stooges-avsnitt som heter” Sing a song of six pants ”.

I den prisbelönta Broadway-musikalen Hamilton, låten ”Stay alive” av Lin Manuel Miranda innehåller raderna ”sjunga en sång av sixpence”.

En läcker maträtt

Jag hoppas sådana opålitliga men mycket fantasifulla flygningar har varit till din förälskelse. Att fördjupa sig i människors försök att hitta mening i det som förmodligen var ett skämt för att roa barn har varit en lärorik för mig på så många sätt. Hur skulle jag annars ha lärt mig om Edward Teachs ökända liv, entremets medeltida prakt, den tråkiga poetpristagaren Henry Pye och Henry VIII: s större än livet.

Kom tillbaka snart för en ny resa upptäckt när vi besöker ett annat populärt rim. Under tiden, om du hittar tid, besök de tidigare artiklarna i denna serie kommer du att läsa igenom Jack och Jills, Humpty Dumpty och Mother Goose. ”

Jag känner att jag behöver en entré efter mina hjärnutflykter. Ciao, Blackbirds.

© 2016 Mohan Kumar

Eve Hayes den 21 september 2018:

Jag gillade piratsektionen på denna sida / blogg (?) Det ledde mig att komma med min egen ogrundade tolkning. Jag tror att kakan verkligen är ett fartyg, en som är involverad i svartfågel, som hänvisar till kidnappning av människor och sedan tvingar dem att arbeta. Blackbirds är svarta människor som utnyttjas. Det verkar som om kungen tjänar ekonomiskt på dessa bedrifter, drottningen också, men arbetarklasserna känner sig hotade av konkurrensen på arbetsmarknaden. genom fritt arbete eller av de kidnappade arbetare som lämnar tvångsarbete, som inte kan få en passage hem och arbetar för pengar. Det enda problemet med denna tolkning som jag kan hitta är att termen Blackbirding så långt som min kortfattade forskning avslöjar kommer senare än dikten och skulle förknippas mer med Australien än Storbritannien. Men jag håller fast vid idén att termen är äldre, jag har bara inte hittat bevisen ännu 🙂

Angie Denby den 22 juli 2018:

Allt jag gjorde var skriv en liten ”dikt” om en svartfågel som besöker mitt fågelbad och skickade den till min granne. Hon hittade på sitt fördjupade sätt din webbplats och skickade den till mig. Vilken fascinerande resa. Jag såg din Maxfield Parrish-illustration och gick för att titta på den jag måste se om densamma, men nej det var Old King Cole. Bra att titta på den i ett nytt ljus. Kan du dechiffrera den där ??

W.Adams i januari 03, 2017:

Sjung en låt av Sixpence: – The Nursery Rhy berättar om en del av en engelsk sed som äger rum den 12: e natten (6 januari). Detta var Natten för Wassail och gjorde pranks på en och Allt.En stor favorit var att sätta en levande fågel i en tom pajskorpa (INTE BAKAD som Rhyme säger) så att när skorpan öppnades flög fågeln ut chockerande för personen i fråga. (OBS: Den bakades inte levande. Fågeln skulle inte flyga ut, skulle den vara död!)

Dianna Mendez den 22 oktober 2016:

Jag ” Jag har läst andra förklaringar av detta barnrym men din är överst! Jag minns att jag sjöng detta som barn och njöt av slutet. Tack för den roliga historielektionen.

Mohan Kumar (författare) från Storbritannien i oktober 19, 2016:

Tack Peggy _ glad att du tyckte om detta.

Peggy Woods den 18 oktober 2016:

Mycket intressant dissektion av innebörden av dessa barn barnrum. Jag tyckte om att läsa den!

Mohan Kumar (författare) från Storbritannien den 17 oktober 2016:

@Daren – uppskattar ditt besök. 6 fruar vi känner till. Frånskild halshuggad död. Skild halshuggad överlevde. I den ordningen. faktiskt.

Mohan Kumar (författare) från Storbritannien den 17 oktober 2016:

@ shandog Tack bro

shandog den 17 oktober 2016:

cool bro

Mohan Kumar (författare) från Storbritannien den 16 oktober 2016:

Tack – Glad att du tyckte det här var fascinerande. Jag har arbetat mig igenom barnren (det här är fjärde i serien) och den information jag forskar och hittar förbättrar min nyfikenhet ytterligare!

FlourishAnyway från USA den 16 oktober 2016:

Så väl undersökta och fascinerande. Jag gillade det här! Åh, dålig behandling av djur genom att baka dem levande, för att inte tala om den dvärgen.

Mohan Kumar (författare) från Storbritannien den 15 oktober 2016:

Tack Jodah. Mycket uppskattat.

John Hansen från Queensland Australia den 15 oktober 2016:

Att fördjupa sig i den sanna innebörden bakom, och historien om barnrymer är anmärkningsvärt intressant, Docmo. Det här navet var fängslande och ett nöje att läsa. Bra jobbat.