fotografi:

BETYDNINGAR

– Noël , eller Noel: Jul, särskilt på julkort och som refrein i lovsånger
– noël, eller noel: en julsång

ORIGIN

Detta substantiv är från Anglo-Norman och mellanfranska former som Noël, Noel (modern franska Noël), varianter av former som Naël, Nael, först bekräftade i början av 1100-talet.

Dessa former är från substantivanvändningen av det latinska adjektivet natalis, vilket betyder eller tillhör ens födelse. Substantivanvändningen (från natalis dör, födelsedag) betecknade en födelsedag, en jubileum, en minnesfestival, följaktligen på kyrklig latin festivalen för Kristi födelse, jul.

På engelska har Noël inte varit i vanlig användning i betydelsen jul, men det har bekräftats som efternamn och manligt förnamn i England sedan 1200-talet; det användes antagligen ursprungligen för barn som föddes eller döptes på juldagen.

I början av 1300-talet blev franska Noël, från dess användning som ett ord som skrek eller sjöngs för att fira Kristi födelse, en interjektion som uttrycker glädje . Den senare användningen uppträdde först på engelska i The Franklin’s Tale, av den engelska poeten Geoffrey Chaucer (cirka 1342-1400):

(interlinjär översättning – © President och stipendiater från Harvard College)
Janus sitta vid fyren, med dubbla berd,
Janus sitta vid elden, med dubbla skägg,
Och torkar av sitt buglehorn vinet.
Och dricker vin från hans buffelhorn;
Biforn hym stant brawen av den brosiga swynen,
Framför honom står köttet av det brosiga vildsvinet,
Och ”Nowel” ropar varje lustig man.
Och ”Noel” ropar varje lustig man.

Men på franska som på engelska är denna användning av Noël som ett utrop nu föråldrad utom i julesångar.

På franska har noël haft känslan av julsång sedan mitten av 1500-talet. Det nämndes först i denna mening i en engelsk text av kompositören och författaren Thomas Busby (1754-1838), som skrev, i A Complete Dictionary of Music. Till vilken är prefix, en bekant introduktion till de första principerna för den vetenskapen (1786):

Noels. Vissa canticles, eller sånger av glädje, sjöng tidigare vid jul i landskyrkorna i Frankrike. Namnet härstammar från det latinska ordet natalis och hänvisar till födelsekyrkan.

JUL I ROMANSKA SPRÅKEN ÄN FRANSKA

– Natale på italienska (adjektivet natale betyder infödd, av ens födelse);
– Natal på portugisiska (adjektivet natal betyder infödd);
– Nadal på katalanska;
– Navidad på spanska, från sen latinska nativitas / -atis, nativity;
– Crăciun på rumänska, kanske från latinska creationem i betydelsen barn, dvs Jesusbarnet. (På samma sätt har spanska substantivet crío, feminina cría, som betyder barn, barn, och är från verbet criar, att orsaka, producera, att fostra, uppfostra, att sköta, suga, mata, från latinska crere, att föra fram , producera, skapa.) Crăciun används som efternamn och förnamn.