Av Sarah-Claire Jordan

Alla som har gått i skolan eller till och med slår på History Channel varje gång en stund vet att Egypten var hem för en av de största forntida civilisationerna genom tiderna, med en komplex och unik kultur och ett språk att följa med den. Du kanske kommer ihåg att du lärde dig om egyptiska hieroglyfer, det skriftsystem som antika egyptier använde som mer liknade konst än att skriva. , inklusive de språk som talas i Egypten. Här är fyra av dem:

1. Egyptisk arabisk

Även om arabiska inte överfördes till Egypten förrän på 700-talet e.Kr., är den egyptiska dialekten av det nu det mest talade språket i landet. Det tog dock lång tid för egyptiska arabiska att helt ersätta egyptiska som folkets språk. Intressant nog har egyptisk arabisk ingen officiell status alls, med standardarabiska som det officiella språket i Egypten. Detta har skapat en diglossia i landet, något som är vanligt i Nordafrika och vissa länder i Mellanöstern, där standardarabiska är den ”höga” sorten och en lokal dialekt av arabiska fungerar som den ”låga” sorten.

2. Nobiin

Nobiin, även känt som Mahas, är språket för nubierna och talas idag fortfarande i södra Egypten längs Nilen och i norra Sudan. Det är ett av de enda afrikanska språken med en historia som kan spåras tillbaka till över 1000 år sedan, genom skriftliga dokument. Trots att ha en så lång skriftlig historia finns det ingen specifik ortografi som Nobiin-författare följer. Den är skriven med både latinska och arabiska manus, och vissa har försökt återuppliva det gamla nubiska alfabetet.

3. Beja

En annan etnisk grupp som bor i Sudan, Egypten och Eritrea är Beja-folket. De talar ett kushitiskt språk av den afroasiatiska språkfamiljen som är uppkallad efter dem. Det fanns cirka 1,2 miljoner talare av Beja 1982, och det är den senaste statistiken vi har, så dagens antal kan vara mindre eller mer. Det finns två olika sätt att transkribera Beja: ett med latinskt skript och ett annat med arabiskt skript, även om det arabiska skriptet kanske inte används längre.

4. Koptisk

Detta liturgiska språk är allt som återstår av det egyptiska språket, eftersom det är det enda språket som direkt kommer från egyptiska. Det är dock utrotat i den meningen att det inte finns några modersmål längre. Det används i de koptiska ortodoxa och koptiska katolska kyrkorna som ett heligt språk, även om det har gjorts några försök att återuppliva det. Koptisk använder inte samma skrivsystem som egyptiska gjorde, utan snarare en anpassning av det grekiska skrivsystemet med några tillagda symboler som inte finns i det grekiska alfabetet. Alla koptiska substantiv är antingen manliga eller kvinnliga, precis som alla romanska språk. Även om det är tekniskt utrotat, är koptisk fortfarande en stark symbol för egyptisk identitet för dem som använder den religiöst.

För en översikt över vår översättningsexpert, besök vår sida för översättning av ljud och video.

Kategori: främmande språk