Hur man säger hej och adjö på irländska
Hej och hejdå – eller versioner därav – är några av de ord vi talar oftast som vi går igenom vår dag.
Det är enkelt att lära sig hej och hejdå på irländska – och ett roligt sätt att lägga till lite av språket i din ordförråd!
Lite om det irländska språket
Irish är ett keltiskt språk som liknar, men inte samma som walesiska, bretonska och skotska gäliska. Och medan många kommer att säga att irländarna talar gäliska, hänvisar den termen faktiskt till skotsk gaelisk infödd till Skottlands Gaels.
Det moderna irländska språket – känt som irländskt – har utvecklats under en period av 1500 år och registrerades först i marginalerna för latinska manuskript redan på 600-talet.
När du lär dig irländska kommer du att se hur dessa irländska ’heliga och forskare’ påverkar både ordens bokstavliga betydelse och meningsstrukturen.
Att säga hej på irländska
En enkel hej på irländska är Dia dhuit !
Uttalade Jee-ah ghwitch (gh låter nästan som att du rensar halsen) frasen översätts bokstavligen till ”Gud till dig”, varför Dia är kapitaliserad. (Det är munkarna som pratar!)
Svaret är lite mer komplext. Att säga hej tillbaka är Dia är Muire dhuit.
Detta uttalas Jee-ah iss Mwir-eh ghwitch (behåll det halsiga gh). Du kan se två stora bokstäver i svaret, vilket innebär att det måste finnas ett annat förnamn. Översättningen är ’Gud och Maria till dig’.
Att säga adjö på irländska
Att säga adjö på irländska handlar om säkerhet.
Slán, uttalad slav, betyder helt enkelt ”säker”.
Slán abhaile (slawn awhilya) översätts till ”säkert hem” och slán agat (slawn agot) betyder ”ha säkerhet”.
Om du är personen som stannar kvar medan någon annan är lämnar du skulle säga slán leat (slawn lyat– med ett mycket svagt ”L” -ljud, nästan ”yat”), vilket betyder ”säkerhet med dig”.
Om du kommer att se personen igen snart säga slán go fóill (salwn ga folie) och önskar dem ”säkerhet ett tag” eller tills du ser dem igen.
Nu är du redo att säga hej och hejdå på irländska!
Läs våra andra irländare Språkartiklar
Irländska för nybörjare
Mina vänner på Bitesize iriska har en gratis e-postkurs som hjälper dig att komma igång på din resa till irländska. Registrera dig här för att komma igång!