Kaddish är en arameisk bön från 1200-talet som bedömdes under varje traditionell bön. Kaddish betyder ’helgelse’ på arameiska och det är relaterat till det hebreiska ordet kadosh, vilket betyder ’heligt’.

Av de fem variationerna av kaddishen; den mest kända är Mourner’s Kaddish. Bönen nämner aldrig döden eller döden, utan förkunnar i stället Guds storhet. Genom att recitera det visar sörjande att även när deras tro prövas av deras förlust bekräftar de Guds storhet.

Traditionellt sägs bönen bara när det finns en minyan, ett kvorum på tio judar. Så att man kan känna en del av samhället även när man sörjer. Sorgaren måste förbli en del av samhället även om hans eller hennes instinkt kan vara att dra sig tillbaka.

En person som sörjer en förälder säger Kaddish 11 månader. Historiskt sett sa Kaddish bara 30 dagar för ett barn, make eller syskon; många säger nu Kaddish i 11 månader när de är i sorg för någon familjemedlem. Kaddish sägs också varje år på årsdagen för döden (Yahrzeit) och vid Yizkor.

Kaddishs rytmiska kadenser är lugnande för oss både i sorg och genom åren som vi säger det vid Yahrzeit och kl. Yizkor att komma ihåg våra nära och kära. Vi säger bönen som ett samhälle, för ingen av oss är ensamma i sorg.

Kaddish läser som följer:

Translitteration:

Yitgadal v’yitkadash sh’mei raba b’alma di v’ra chir’utei; v’yamlich malchutei b’hayeichon u-v’yomeichon, uv’hayei d’chol beit Israel, ba-agala u-vi-z’man kariv, v’imru amen.

Y’hei sh ’mei raba m’varach l’alam u-l’almei almaya.

Yitbarach v’yishtabah, v’yitpa’ar v’yitromam, v’yitnasei v’yit-hadar, v’yit’ aleh v’yit’halal sh’mei d’kudsha, b’rich hu, l’ela min kol birchata v’shirata, tushb’hata v’nehemata, da-amiran b’alma, v’imru amen.

Y’hei sh’lama raba min sh’maya, v’hayim, aleinu v’al koi yisrael, v’imru amen.

Oseh shalom bi-m’romav, hu ya ’ aseh shalom aleinu v’al kol yisrael, v’imru amen.

Översättning:

Förstorat och helgat är Guds stora namn över hela världen, som skapades enligt gudomlig vilja. . Må fredens styre fastställas snabbt i vår tid, för oss och för hela Israels hus. Och låt oss säga: Amen.

Må Guds Guds stora namn prisas i all evighet. Förhärligad och firad, lovordad och berömd, hyllad och hedrad, upphöjd och upphöjd är alltid din helige, långt bortom all sång och psalm, bortom alla härlighetssånger som dödliga kan erbjuda. Och låt oss säga: Amen.

Må det finnas riklig frid från himlen med livets godhet för oss och för hela ditt folk Israel. Och låt oss säga: Amen.

Må den som ger fred till universum ge fred till oss och till hela folket Israel. Och låt oss säga: Amen.