Endast de mest popkulturellt isolerade engelsktalande vet inte vad ordet ”stan” betyder. Ursprunget ligger i Eminems 2000-hitlåt ”Stan” om en alltför nitisk fan, och har kommit att beskriva alla som tar sin kärlek till en viss artist eller underhållning till nya ytterligheter. (För Eminems fiktiva Stan, skildrad i musikvideon av skådespelaren Devon Sawa, innebar det extrema att mörda sig själv, hans flickvän, spelad av Dido och deras ofödda barn genom att köra sin bil från en bro.) Användningen av ”stan” som ett substantiv blev gradvis populär.

Även om Eminem gav världen bilden av Stan, visade Nas världen hur man skulle sätta ”stan” i arbete, efter att ha använt det i sitt klassiska diss-spår ”Ether” från 2001: ” Du är en fan, en falsk, en falsk, en fitta, en Stan. ”Hans är den första inspelade användningen av” stan ”som en etikett (och en nedslående) för en tvångsmässig fan snarare än namnet på fan själv. där tog ”stan” långsamt fart, och medan substantivet ”pejorativa betydelse kvarstår, har den mördande avsikten det ursprungligen var förknippad med nästan försvunnit. Stans över hela världen märker sig som sådana för att uttrycka hur dedikerade de är till en viss konstnär och deras fandom.

Idag är ordet ”stan” lika populärt som ett verb som det är ett substantiv , som fick oss att undra, vem var den första som gjorde denna språkliga omvandling? Tillkomsten av internet har inneburit att utvecklingen av ord, och slang i synnerhet, äger rum och sprids snabbare än någonsin tidigare. Till exempel frasen ”på fleek ”, enligt webbplatsen Know Your Meme, har faktiskt funnits sedan början av 2000-talet och populariserades av en viral Vine som skapades av användaren Peaches Monroee 2014. Trots att den fanns i flera år, när frasen kom in i popkulturen, sprang dess användning ut ur kontrollerades och samordnades därefter av kändisar och företags marknadsföringsavdelningar, vilket ledde till viktiga diskussioner om ägande och tilldelning av svart ungdomskultur. Men det belyser också hur ordets ursprung bestäms i den digitala tidsåldern. UrbanDictionary och appar för sociala medier har tagit en viktig roll vid inspelning och spårning av språkanvändning och har därmed blivit viktiga resurser inom lexikografi.

När det gäller ”stan , ”Eminem utnämnde tvångsmässiga stalkerfans för oss, men det var konsumenterna av det innehållet som gav ordet ett nytt liv. De första definitionerna av det som ett verb visas inte i UrbanDictionary förrän 2008. En postade i april samma år, verkar vara personligt motiverad: ”Handlingen att vara en komplett skitstövel för någon utan någon anledning.” En annan som publicerades i november är på samma sätt personlig, men erbjuder ordets vanliga definition idag: ”Till Stan: dvs Obsess över Stan Shunpike. Jag kan inte tro att jag egentligen är Stanning.”

Men enligt folket vid Oxford English Dictionary, som spårar den historiska användningen av ord, den första inspelade användningen av ”stan” som ett verb som de hittills hittat var i en tweet från april 2008: ”Jag stan för santogold. Jag kanske till och med gillar henne mer än MIA.” Den fick inga svar, inga retweets och inga gillanden, men kunde ändå visa sig vara en viktig historisk artefakt om ”skulle” göra det till OED. För närvarande lever det dock i OED: s gratis online-motsvarighet, Oxford Dictionaries, som fokuserar på aktuell ordanvändning, liksom OED: s ”övervakningslista” – nästan 40 000 ord starka – sedan 2010.

Twitter är en relativt ny källa för citat för den 133 år gamla historiska ordlistan, säger Katherine Connor Martin, chef för amerikanska ordböcker för OED. På 1800-talet hade ensamma lexikografer tillgång till den stora katalogen med indexkort som registrerade ordanvändning och ursprung från olika skriftliga källor. Men Martin sa att internet, och i synnerhet sociala medier, har demokratiserat den här processen: ”Nu använder vi mycket data som är tillgängliga för alla som väljer att titta på det. Det är en bra sak eftersom det tillåter allmänheten att korrigera oss när vi ”har fel och ger oss mer information.” Dessutom bevarar samtalskällor på nätet som Twitter informella språkanvändningar som innan internetåldern helt enkelt gick förlorade för tiden. ”Om du tänker på slangen hos barn i slutet av 1800-talet eller i början av 1900-talet, om ungdomar använder slanguttryck inbördes de ”lämnar inte så mycket av ett register över dem. Kanske skriver de dem i ett brev till varandra, men förmodligen har vi inga uppgifter om att dessa ord någonsin funnits alls”, sa Martin. ”Varje slang som du ”När du tittar på Twitter har du denna fantastiska rekord av bara vanliga människor som kommunicerar med varandra på ett offentligt sätt. Så nu kan även ord som inte är populära i vanliga publikationer få sina historier bevarade och spårade.”

Vi ägnade en hel episod av vår dagliga podcast, The Outline World Dispatch till stanning. Prenumerera på Apple Podcasts eller var du än lyssnar annars.

När det gäller ”stan” och dess utveckling från substantiv till verb, sa Martin att tweetet från 2008 inte kan krediteras som första gången skiftet inträffade, utan är bevis för att vid den tiden ”stan” verbet var redan vanligt i vissa online- och verkliga samhällen och började spridas. ”En sak som gör det enkelt för ord att flytta på engelska är att vi inte har en specifik uppsättning ändelser för substantiv och verb”, sa Martin. ”Stan substantiv blir stan verb bara genom att du använder det på det sättet … Det finns inte mycket morfologisk förändring som krävs.”

Att analysera ordets ursprung är inte alls en perfekt vetenskap, men sociala medier har hjälpt lexikografer mer än någon kunde ha förutspått. Så även om moderna ordböcker fortfarande är tvingande historiska register, skulle de inte vara nästan lika kompletta om det inte vore för oss alla att dela våra dagliga samtal och tankar via meddelanden, inlägg , och naturligtvis tweets. ”Stan” är långt ifrån det enda moderna ordet som har sitt ursprung och utveckling så nära spårat på sociala medier. Till exempel är den första användningen av ordet ”tweet” som är känt av OED en 2006-tweet som läser ”Tack för nya Twidget och att veta vem som gillar min tweet och vem inte.” (Tweeten har sedan tagits bort.) Men när man ser tillbaka på sin väl inspelade, identifierbara historia är ”stan” kanske ett av de bästa exemplen på hur popkultur och sociala medier inte bara introducerar nya ord i mainstream, utan spelar in deras utvecklingar också.