Ursprungliga språk av Oaxaca

Med en miljon inhemska talare, eller 35 procent, av befolkningen som talar ett inhemskt språk, är Oaxaca Mexikos ”mest inhemska stat.” Hur är Oaxaca hem för så många grupper av infödda människor? På grund av dess topografi, förklarar Mexikos expert John P. Schmal. I Oaxaca finns det många dalar, isolerade från andra människor genom imponerande berg. På grund av den isoleringen separeras grupper som en gång talade samma språk; deras språk utvecklas och anpassas tills de inte längre känns igen som samma tunga.

De många och varierade inhemska språken som talas i Oaxaca inkluderar:

• Mixtec. Sju procent av Mexikos inhemska talare talar ett av 57 Mixtec-språk. Mixtec har migrerat till alla stater i Mexiko, men de är inhemska till Oaxaca (där 57 procent bor) och Guerrero (där 26 procent bor). Oto-Manguean-språkgrupp.
• Zapotec. 6,84% av de som talar inhemska språk talar ett av 64 Zapotec-språk. Liksom Mixtecs finns Zapotecs i alla delar av Mexiko. Men de allra flesta – över 86 procent – bor i Oaxaca. Zapotec är en del av Oto-Manguean-språkgruppen.
• Mazateco. Mazateco-talare står för cirka tre procent av Mexikos inhemska talare. Cirka åttio procent av Mazatecos högtalare bor i Oaxaca, med ett betydande antal som också bor i Puebla, Veracruz och delstaten Mexiko. Liksom Mixtec och Zapotec är Mazateco en del av språkgruppen Oto-Manguean.
• Chinanteca. Chinanteca är också ett oto-manguiskt språk, och precis som Mixtec och Zapotec finns dess högtalare i alla delar av Mexiko. Men de allra flesta (cirka 82 procent) av Chinanteca-talare bor i Oaxaca. Chinanteca-talare står för två procent av inhemska talare i hela Mexiko.
• Mixe. Mixen är ett isolerat språk som talas av cirka 115 000 mexikaner; Mixe-högtalare bor i Oaxaca och Chiapas.
• Zoque. Zoque-talare är en ännu mindre minoritetsgrupp, inom knappt 50 000 talare. De är nära besläktade med Mixe-högtalare; majoriteten av Zoque bor i Chiapas, med ett mindre antal som bor i Oaxaca.
• Amuzgo. Talare för Amuzgo, även ett oto-manguiskt språk, bor främst i Guerrero, och cirka 11 procent bor i Oaxaca.

Mexikos inhemska språk

Mexikos officiella språk är spanska, som talas av 90 procent av folket. Indiska språk från aztekerna, mayaerna och andra stammar talas fortfarande över hela landet. Ursprungligen kan det ha funnits mer än 200 rötter från modersmål.

1889 uppskattade Antonio García Cubas att 38% av mexikanerna talade ett inhemskt språk, en minskning från 60% 1820. I slutet av 1900-talet hade denna siffra sjunkit till 6%.

I Mexikos tidiga historia efter den spanska erövringen kände de andliga ledarna latin, och där skolor grundades var latin ett obligatoriskt ämne, så du kan hitta några latinska termer som ingår i kyrkans register.

Hundratals modersmål och dialekter fanns även om mycket få skriftliga register överlevde den europeiska erövringen.Av dessa är Náuatl-språket, som talas av aztekerna i Central Plateau-regionen, dominerande, följt av Mayan på Yucatan-halvön och norra Centralamerika. Språken Zapoteco, Mixteco och Otomi är viktiga.

I de tidiga uppgifterna fann många indiska ord, särskilt namn och orter, vägen till det spanska språket. Många av dem modifierades för att göra dem mer uttalade för de spanska erövrarna.

Spansk fonetik kan påverka hur namnen visas i släktregister. Till exempel kan namnen på din förfader variera från post till post på spanska. För hjälp med att förstå namnvariationer, se Mexikos namn, Personligt.

Språkhjälpmedel

Familjhistorikbiblioteket tillhandahåller följande hjälpmedel:

• Spanska brevskrivningsguide
• Spansk släktforskningslista

Följande engelska-spanska ordböcker kan också hjälpa dig i din forskning. Du hittar dessa publikationer listade nedan och liknande material på många forskningsbibliotek:

Cassells spanska-engelska, engelska-spanska ordbok New York: Macmillan, 1978. (FHL bok 743.21 C272c 1978.)

Velázquez de la Cadena, Mariano. A New Pronouncing Dictionary of the Spanish and English Languages New York: Appleton- Century-Crofts, 1942. (FHL-bok 463.21 V541n.) Y también volumen 2 del mismo.

Diccionario de Autoridades (myndighetens ordbok). 3 vol. Madrid: Redigera. Gredos, 1963. (FHL-bok 463 D56ld.)

Ytterligare språkhjälpmedel, inklusive ordböcker av olika dialekter och tidsperioder, listas i avsnittet ”Platsökning” i FamilySearch-katalogen under:

MEXIKO- SPRÅK OCH SPRÅK

De listas också i avsnittet ”Ämne” i FamilySearch-katalogen under:

SPANSKA SPRÅK- DICTIONARIES

Och kom ihåg att en bra gratis resurs alltid är Google Translate.