Den bästa ordlistan jag hittat så är Whitakers ord, som förutom att berätta definitioner tolkar också verb och berättar om möjliga fall av substantiv. Mitt enda stora problem med det är att det inte tar hänsyn till makroner, men då gjorde det inte heller egentligen latin.

Wikisource har några riktigt bra översättningar av latin till engelska. I själva verket redigerade jag personligen och lade till några översättningar i deras arbete. De har fått en riktigt bra, om också riktigt inaktiv, grupp av datorkompatibla klassiker, och deras översättningar är i allmänhet utmärkta. alla fem substantivböjningsmönster, alla fyra verbkonjugationsmönster, liksom de olika orsakerna som hör samman med var och en av de fem kärnfallen för substantiv (nominativ, genitiv, dativ, ackusativ, ablativ), såsom ablativ av medel eller genitiv för beskrivning. När du väl har gjort det, försök lära dig så mycket ordförråd som möjligt. Därifrån är det bara att fylla i några luckor och lära sig några latinsspecifika konstruktioner.

Hoppas det hjälpte.