Es scheint sehr seltsam zu sein, „dein Herz auf den Ärmeln zu tragen“, und im wahrsten Sinne des Wortes macht es keinen Sinn. Und doch, „trage dein Herz auf dem Ärmel“, ist es eine der ausdrucksstärksten englischen Redewendungen und eine, die heute gebräuchlich ist.

Der Begriff stammt aus Shakespeares Stück Othello, wo der bösartige Iago, sagt „Ich werde mein Herz auf meinem Ärmel tragen“

Bedeutung von „Herz auf meinem Ärmel“:

Worauf bezieht sich Shakespeare, wenn er diesen ungewöhnlichen Ausdruck verwendet? Warum der Ärmel?

Lange vor Shakespeare war das Herz ein Symbol für verschiedene verwandte Dinge. Obwohl es nur ein Organ ist, das während Ihres gesamten Lebens Blut durch Ihren Körper pumpt, wurde es einst als Sitz menschlicher Emotionen angesehen.

Es ist ein Symbol für Liebe, Romantik, Mut und allgemein von jeglicher Emotion. Es ist eines der am häufigsten verwendeten Symbole, die von Dichtern verwendet werden, um einige oder alle dieser Dinge auszudrücken, und das Bild des Herzens ist überall. Das Symbol der Emotionen auf dem Ärmel zu tragen bedeutet also, die Emotionen für jeden sichtbar zu machen, anstatt sie zu verbergen.

Aber warum der Ärmel? Wenn es als Abzeichen oder Brosche verwendet wird, wäre es nicht üblicher und passender, es auf der Vorderseite des Kleidungsstücks zu tragen?

Shakespeare verwendete den Ärmel im ursprünglichen Ausdruck der Idee und hat es auch werden die Form von Wörtern, die das moderne Idiom ausmachen, wie es bei Shakespeare immer der Fall ist.

Ursprünge des Ausdrucks „Herz auf meinem Ärmel“:

Shakespeares wahrscheinlichste Quelle Denn „Herz auf Ärmel tragen“ ist eine der Traditionen des mittelalterlichen Turniersports.

Als ein Ritter an einem Turnier teilnahm, war es üblich, seine Leistung einer bestimmten Dame zu widmen. Er würde ihr „Champion“ werden (woher das Wort stammt). Er würde zu ihrem Sitzplatz im Zuschauerbereich fahren und sie würde ihm einen persönlichen Gegenstand geben, normalerweise einen Schal, den er um seinen Arm binden würde. Die Wahl dieser Dame wäre eine Nachricht an sie über seine Gefühle für sie, und als er in die Liste (die Seile des Turnierbereichs) ging, um dort zu sterben, würde er ihre Ehre verteidigen und öffentlich seine romantischen Absichten demonstrieren – das Tragen sein Herz auf dem Ärmel.

Wenn wir also herumgehen und unsere romantischen Gefühle gegenüber jemandem oder irgendeine Emotion verkünden, tragen wir unser Herz auf dem Ärmel wie der Ritter im Turnier.

Shakespeare-Kontext von ‚Herz auf meinem Ärmel‘:

In Othello lehrt uns einer seiner destruktivsten und soziopathischsten Bösewichte, Iago, wie man ein Bösewicht ist, indem man sich uns und manchmal seinem Kumpel anvertraut , Roderigo, der uns seine Taktik offenbart, während er sie vor den anderen Charakteren versteckt.

In diesem Auszug (Othello, Akt 1, Szene 1, 56–65) sagt er:

‚ Es ist so sicher wie du Roderigo bist. Wäre ich der Mohr, wäre ich nicht Iago. Wenn ich ihm folge, folge ich nur mir selbst. Der Himmel ist mein Richter, nicht ich aus Liebe und Pflicht ,
Aber anscheinend für mein eigentümliches Ende;
Denn wenn meine äußere Handlung nicht demonstriert
Die native Handlung und Figur meines Herzens
Im Kompliment von außen ist es nicht lange danach
Aber Ich werde mein Herz auf meinem Ärmel tragen. Ich bin nicht das, was ich bin. “

Iago gesteht verräterische Handlungen und sagt, dass er Krähen einladen würde, wenn er sein Herz auf dem Ärmel trägt oder sich wirklich bloßstellt und sich öffnet ihm. So wird er seine wahren Gefühle und Absichten verbergen.