Soweit ich mich erinnern kann, wollte ich schon immer ein Gaijin sein. Gangster, ich meinte Gangster. Aber du siehst, ich bin Gaijin. Ich war schon immer Gaijin. Und ich denke, es ist an der Zeit, dass alle Autoren das Wort Gaijin als ihr eigenes beanspruchen.

Gaijin ist ein japanisches Wort, das wörtlich „externe Person“ bedeutet. Laut meinem japanischen Tutor ist Gaijin der höfliche und richtige Weg dazu sich an einen Ausländer wenden. In Wahrheit ist der höfliche Weg Gaikokujin; Das hat die Konnotation „Willkommensgast“ oder „Willkommensausländer“ – wörtlich „höfliche Form“, „externe Person“. Und laut meinen japanisch sprechenden Freunden wird Gaijin oft als rassistischer Bogen gegen Nicht-Japaner verwendet und hat viele negative Konnotationen. Glaubst du mir nicht? Rufen Sie eine japanische Person Gaijin an und sehen Sie, wie sie reagiert.

Wenn Sie in Japan als Gaijin gekennzeichnet werden, sind Sie an Ihrer Stelle. Dies erinnert Sie daran, dass Sie ein Außenseiter sind und einen niedrigeren Status verleihen. Das ist sehr wichtig in einer klassenbasierten Gesellschaft wie Japan. Versteh mich nicht falsch – die meisten Leute, die ich in Japan getroffen habe, waren nett und einige waren unglaublich nett zu mir. Aber Gaijin wurde immer als Beleidigung oder Stock benutzt, um dich zu schlagen. Ich hatte es so satt, dass wenn jemand auf Japanisch unhöflich zu mir war, ich ihn anlächelte und in meinem höflichsten Tonfall auf Walisisch mit ihm sprach oder ihn auf Griechisch beschimpfte. * sieht unschuldig aus *

Ich bin einen Monat lang alleine durch Japan gereist – so weit außerhalb meiner Komfortzone, dass ich mich allmählich unwohl fühlte und wie ein kompletter Idiot vor Fremden aussah. Ich lebte von Udon-Nudeln, Sashimi und Pudding-Donuts. Ich habe mich genug verlaufen, um durchschnittlich alle fünf Sekunden nach dem Weg zu fragen. und lernte die Grundlagen der japanischen Grammatik, indem ich wiederholt an der falschen Haltestelle aus der Metro in Tokio ausstieg.

Ich war in Tokio verloren, obdachlos in Kyoto und wurde beim Kurama Fire Festival in Brand gesteckt. Ich hatte eine tolle Zeit in Hiroshima (kein Wortspiel beabsichtigt, trotz tragischer Geschichte, es ist immer noch meine Lieblingsstadt) und besuchte Nagasaki, Nikko und Osaka. Ich fütterte Hirschkekse in Nara und ein Hirsch aß meine Karte in Miyajima. Ich übernachtete in einem buddhistischen Tempel auf dem Berg Koya in Koyasan (wie Butlins, aber heilig) und nahm an ihren Morgengebeten teil. Und jeden Tag habe ich versucht, ein Buch von Haruki Murakami als Geschenk für einen Freund zu finden. In Buchhandlung nach Buchhandlung verwirrte und belagerte ich das Personal. Mein Japanisch war so schlecht, dass ich dachte, ich hätte gefragt, ob sie etwas von ihm auf Lager hätten, aber was ich tatsächlich sagte, war: „Lebt Haruki Murakami hier?“

Für den Rest meiner Reise habe ich absichtlich Ich habe meinen Gaijin-Status fast als Ehrenzeichen angenommen. Und als ich draußen war, fand ich mich wieder. Ich fand meinen Platz in der Welt – oder zumindest, wie ich ausdrücken konnte, wo ich mich immer gefühlt hatte, was für sich genommen nützlich war Ich nutzte meine wirklich schrecklichen Japanischkenntnisse bei jeder Gelegenheit und lernte mehr über japanische Sprache, Menschen und Kultur als in Jahren, in denen ich in Großbritannien den Kopf kratzte.

„Reisen ist eine Brutalität. Es zwingt Sie, Fremden zu vertrauen und all den vertrauten Komfort von Zuhause und Freunden aus den Augen zu verlieren. Sie sind ständig aus dem Gleichgewicht. Nichts gehört dir außer den wesentlichen Dingen – Luft, Schlaf, Träume, Meer, Himmel – alles, was zum Ewigen tendiert oder was wir uns davon vorstellen. “ – Cesare Pavese

Als ich in Japan verloren herumwanderte, kam mir der Gedanke, dass ich nicht nur immer Gaijin sein würde, sondern mein ganzes Leben lang eine externe Person gewesen wäre Leben. Nichts hatte sich geändert. Und wenn etwas, das Gaijin ist, einen nützlichen Status verleiht; speziell für einen Schriftsteller. Außenstehende sind nicht an dieselben Konventionen gebunden. Die Leute mögen es zu schätzen wissen, dass Sie versuchen, Japanisch zu sprechen und die richtige Etikette zu befolgen (dieser letzte Punkt umso mehr, als sie oft erstaunt waren, dass ich wusste, wie man sich verhält!), Aber es gibt viele Dinge, die Sie als Ausländer niemals tun würden, die japanische Staatsangehörige tun müssen in Einklang bringen mit. Dies unterscheidet sich natürlich nicht von vielen anderen Ländern. Ich habe nur über die komparativen Vorteile des Außenseiterstatus nachgedacht.

In einem Land zu sein, in dem man die Sprache nicht sprechen kann, schafft seine eigenen natürlichen Barrieren. nicht nur zum Eintritt, sondern als Barrikade gegen das ständige Sperrfeuer einer medien- und werbegesättigten Welt. Alles zieht sich zu statischem und rosa Rauschen zurück, weil Sie es nicht verstehen. Sie werden in einer wortlosen Stille immer wieder in sich selbst zurückgetrieben, umgeben von all dem Lärm, den Sie nicht verstehen. Und auf seltsame Weise wird Ihre innere Stimme lauter.

Ich hörte Tonnen von Schriften, die geschrieben werden wollten. Es strömten Worte aus mir heraus, aber Geschichten blieben hängen und machten mich krank, wenn ich sie nicht aufschrieb. wie ein Fieber, das du aus dir herausschwitzen sollst. In gewisser Weise habe ich mein ganzes Leben lang gegen diesen ungeschriebenen Rückstand gespielt. Als ob ich nicht stark genug geschwitzt hätte, um alle Worte herauszuholen, und deshalb bin ich jetzt so fett. Na das und Käsekuchen essen!

„Ich denke, es sind Songs. Songs haben Wärme und Elektrizität und sie sind echt. Wenn ein Song in dir steckt, halluziniere den Bilder von diesem Lied und dieser Hitze und Elektrizität sind in deinem Körper. Wenn du kein Lied rausbringen kannst, wirst du krank. Genau so, wie es Traurigkeitschemikalien in Tränen gibt, gibt es Liedchemikalien in Liedern. Wenn du es nicht tust. Ich weiß nicht, wie ich es rauslassen soll, es lässt dich wie eine verrückte Person erscheinen. Jetzt, wo die Songs sehr rein sind, halluziniere ich nicht und ich habe kein Fieber. “ – Kristin Hersh

Das Wort Gaijin könnte von Schriftstellern verwendet werden. Es wird oft als „fremder Teufel“ falsch übersetzt, weil Jinn in einigen Sprachen Dämon oder bösartiger Geist bedeutet. ‚gai-jin‘ hat also auch vage Konnotationen, ein seltsamer, dämonischer, bösartiger Außenseiter zu sein. Perfekt für Schriftsteller. Schriftsteller sind gaijin, unabhängig von Land, Religion, Geschlecht oder Sexualität. Jede Welt hat ihre eigenen Regeln. Sogar Gangster haben Regeln zu leben, aber sie sind immer noch eine Rasse für sich. Schriftsteller sind außerhalb von Menschen. Wenn Sie kulturell kein Außenseiter sind, sind Sie eine Rasse für sich, sofern Sie überhaupt schreiben. Weder besser noch entartet, nur anders. Schreiben ist Offen für alle, aber es ist ein etwas ungewöhnlicher Affe, der sich ganztägig damit beschäftigt. Schreiben als tägliche Praxis mag dem normalen Leben zuwiderlaufen, ist aber für diejenigen, die es tun, genauso wichtig wie Atmen.

Alle Schriftsteller sind Gaijin Es fühlte sich so an, als ich in Japan war und ich glaube es immer noch – ich habe es einfach nie als w artikuliert ell wie ich möchte. Bei meiner Rückkehr nach England entdeckte ich in einem brillanten Aufsatz über die Beziehung zwischen Japan und seinem Schreiben Dutzende von Schriftstellern, die einen besseren Job gemacht hatten, wie David Mitchell. Als ich die Gelegenheit sah, Fragen für ein Librarything Author Interview mit ihm zu senden, ergriff ich die Gelegenheit. Meine Frage war unter den Auserwählten und er war so freundlich, ausführlich zu antworten:

Von Mitglied graffiti.living: Als Schriftsteller, der gelebt und gearbeitet hat Japan zu verschiedenen Zeiten in Ihrem Leben, können Sie bitte etwas mehr über Ihre Erfahrungen in Japan und die Auswirkungen, die dies auf Ihr Schreiben hatte, sprechen?

Es ist schwieriger, dieses Thema „ein wenig“, graffiti.living, zu diskutieren, als es stundenlang zu diskutieren. Das Leben in Japan verinnerlicht einen, weil es eine verinnerlichende Kultur ist – wenn jeder japanische Bürger seine eigene Individualität in Warteschlangen, in Geschäften, auf Straßen, in der Familie usw. in gleichem Maße zum Ausdruck bringt, wie es amerikanische Bürger tun, würde sich der Ort entzünden und explodieren – Stellen Sie sich 120 Millionen Menschen vor, die sich auf einem bebaubaren Land von der Größe von, ich weiß nicht, Florida, zusammengeschlossen haben?

Auch das Schreiben ist eine verinnerlichte und verinnerlichende Aktivität: Sie leben mit Gedanken und Charakteren Wie Tonmodelle aus Gedankenbündeln für Monate oder Jahre Ihres Lebens geformt.

Das Leben in Japan während meiner 20er Jahre, als der Schriftsteller, den ich formiere, wahrscheinlich eine nützliche Form von Isolation. Der Ort selbst füllte ein geistiges Lagerhaus mit Rohstoffen, einschließlich Dejima, aus dem ich wahrscheinlich für den Rest meines Lebens mehr oder weniger viel schöpfen werde. Schließlich gibt es die Schriftsteller, die aus Japan stammen: Haruki Murakami, Tanizaki, Soseki, Mishima, wenn er kein homoerotischer Frauenfeind ist, Endo – alle gute Schriftsteller. Die japanische Popkultur hat auch einige begabte Fantasisten in Schwung gebracht – Taiichi Yamada (wenn Sie neugierig sind, finden Sie ein Buch namens Strangers – ich denke, es wird Ihnen gefallen), Akutagawa, der Regisseur Hayao Miyazaki. Japan geht den Jungen unter die Haut und kommt nie ganz heraus.

Schreiben bedeutet, sein Leben auf einen Schlag zu leben. Sie sehen, wie das Leben von anderen gelebt wird, anstatt es selbst zu leben. Sie sind zu beschäftigt damit, Wörter in einem anderen Raum zu kritzeln. Sie ziehen sich von der Welt zurück und auf seltsame Weise bedeutet dies, dass Sie sich mehr damit beschäftigen, wie die Welt wirklich ist. Das ist genau das Richtige für Sie. Eine Drachenader atmet Blut unter der Erde. Es möchte, dass Sie schreiben und dass Sie in seinem Namen arbeiten. Sie haben Glück, wenn Sie diesen Pakt abschließen, aber Sie werden sich trotzdem wie alle anderen in Staub verwandeln. Tippe also auf die Drachenader, solange du kannst – sie verläuft unter der Erde, um deine Träume zu steuern.