Gute Nacht auf Französisch zu übersetzen kann schwierig sein, da es davon abhängt, was „Nacht“ bedeutet: soziale Nachtzeit oder Schlafenszeit. Vermeiden Sie einen Fauxpas & trainiere mit Audio.

Stellen Sie sich vor, Sie verlassen Ihre französischen Freunde, nachdem Sie einen Drink mit ihnen geteilt haben. Sie haben sich bereits auf Französisch verabschiedet und möchten jetzt hinzufügen „Gute Nacht“ auf Französisch.

Dieser Artikel enthält Audioaufnahmen. Klicken Sie auf den blauen Text neben dem Kopfhörer, um zu hören, wie ich dieses Wort oder diesen Satz auf Französisch sage.

Beachten Sie dies Gegebenenfalls habe ich eine moderne gesprochene französische Aussprache verwendet.

Sie haben in Ihren Französischstudien gelernt, dass ‚Nacht‘ auf Französisch „la nuit“ war. Also bereiten Sie Ihren Satz vor, setzen das unregelmäßige Adjektiv vor das Substantiv, treffen die Vereinbarung (Kinder !!) und wünschen ihnen einen selbstbewussten „bonne nuit“ … und alle fangen an zu lachen.

Was ist schief gelaufen?

1 – Wie sagt man gute Nacht auf Französisch?

Um dies zu beantworten, müssen wir die Absicht hinter „gute Nacht“ auf Französisch und Englisch vergleichen.

Gute Nacht auf Englisch

Auf Englisch ist es durchaus üblich, „gute Nacht“ zu sagen, wie in „den Rest der Nacht genießen“, wobei sich die Nacht hier hauptsächlich auf den gesellschaftlichen Abend bezieht.

Gute Nacht auf Französisch

Nun, die gute Nachricht ist, dass dies auch auf Französisch üblich ist.

Die schlechte Nachricht ist, dass Sie nicht wörtlich übersetzen können .

2 – Gute (soziale) Nacht auf Französisch gegen Schlaf gut

Auf Französisch wird ein anderer Ausdruck verwendet, um zu hoffen, dass jemand den Rest seiner sozialen Nacht genießt, und das auch beinhaltet nicht das Wort „Nacht“.

Wenn Sie „gute Nacht“ wörtlich auf Französisch übersetzt haben, erhalten Sie „bonne nuit“. Sprechen Sie es so aus.

Leider “ bonne nuit “bedeutet„ gut schlafen “. Das sagst du jemandem, bevor er ins Bett geht. 💤

Bevor die Franzosen jemanden verlassen, der ins Bett geht, sagen sie normalerweise: „bonne nuit“: schlafen Sie gut.

Wir können „fais / faites de beaux rêves“ hinzufügen: süße Träume!

Sie stellen sich vor, Sie würden jemandem „bonne nuit“ sagen, der für die Nacht ausgeht ; es kann eine Überraschung sein … Und Überraschung wird oft mit Lachen beantwortet.

Sie lachen nicht über dich. Sie lachen, weil du etwas Unerwartetes gesagt hast, etwas, das in der Übersetzung verloren gegangen ist.

Bitte nehmen Sie es nicht persönlich, Lachen ist nur eine menschliche Reaktion auf Überraschung. Es ist vielleicht keine angenehme Erfahrung, sich ausgelacht zu fühlen, aber es wird wahrscheinlich viele Gelegenheiten auf Ihrer Französischreise geben, die Sie machen werden Vertrauen Sie mir, ich war schon oft auf Englisch dort! Wachsen Sie jetzt besser eine dickere Haut und lernen Sie, mit allen zu lachen.

Also, wenn Sie eine gute Nacht haben, ist das nicht der Fall „bonne nuit“, was sollten Sie dann sagen?

3 – Gute Nacht auf Französisch = Bonne Soirée

Wenn Sie jemandem eine gute Nacht als angenehmen Abend wünschen, sollten Sie „Bonne soi“ sagen rée „.

„Une soirée“ ist eine Abendspanne. Man könnte sagen:

1. Bonne soirée
   Guten Abend
2. Passe / passez une bonne soirée
   Guten Abend
3. Je te / vous souhaite une bonne soirée
   Ich wünsche Ihnen buchstäblich einen guten Abend

Wenn Sie Wenn Sie Ihren Abend erzählen, könnten Sie sagen:

• J’ai passé une (très) bonne soirée avec Pierre
  Ich hatte / genoss einen (sehr) guten Abend mit Pierre.

oder im Gegenteil

• Quelle mauvaise soirée! J’ai vraiment passé une soirée nulle avec Pierre…
  Was für ein unangenehmer Abend! Ich hatte wirklich einen schlechten Zeit mit Pierre.

Beachten Sie, dass „une soirée“ auf Französisch auch eine Party ist. Natürlich würden die Franzosen die Abendzeit mit Feiern verbinden, oder?

4 – Was ist mit „Bonsoir“ auf Französisch?

Warten Sie! Was ist mit „Bonsoir“? Können Sie „Bonsoir“ verwenden, um auf Französisch „Gute Nacht“ zu sagen?

Ja, das können Sie. Aber „Bonsoir“ ist eher eine Begrüßung oder eine Art, auf Französisch Hallo zu sagen, wenn Sie irgendwo am Abend ankommen oder manchmal „Auf Wiedersehen“, wenn Sie abends abreisen.

Ursprünglich bedeutet „Bonsoir“ natürlich „Bon Soir“ = „Guten Abend“. Aber jetzt ist es eher „flach“: Sie sind es Sie drücken nicht wirklich den Begriff „Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend“ aus – Sie sagen nur „Hallo“ oder „Tschüss“, indem Sie einen geeigneten Ausdruck für die Tageszeit verwenden.

5 – Kurz gesagt

Hier ist, was Sie sich merken sollten, um Fauxpas zu vermeiden.

1. Bonsoir = Hallo oder Tschüss am Abend 👋
2. Bonne soirée = haben einen angenehmen Abend 🍻📺💃
Bonne nuit = einen guten Schlaf genießen / gut schlafen 😴